-아/어 보다
Попробовать сделать
Конструкция -아/어 보다 используется, когда мы говорим о попытке или опыте какого-то действия. На русский язык это можно перевести как «попробовать сделать что-то» или «доводилось ли вам делать что-то?».
Как это работает
У конструкции -아/어 보다 есть два основных применения:
1. Попробовать что-то сделать.
Часто используется, чтобы предложить или порекомендовать кому-то действие. В этом случае она часто сочетается с вежливым повелительным окончанием -세요, образуя -아/어 보세요 («Пожалуйста, попробуйте...»).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Пожалуйста, примерьте эту одежду.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Пожалуйста, попробуйте прочитать эту книгу. Она интересная.)
2. Рассказ о прошлом опыте.
При использовании в прошедшем времени (-아/어 봤다) это означает, что у вас есть опыт совершения какого-то действия в прошлом. Это похоже на русское «мне доводилось...» или «я когда-то...».
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Я уже пробовал делать кимчи.)
- 제주도에 가 봤어요? (Вы когда-нибудь были на острове Чеджу?)
Правила спряжения:
- Основы глаголов, оканчивающиеся на ㅏ или ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ сливаются в 와) - Основы глаголов, оканчивающиеся на другие гласные + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Глаголы на 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Эта конструкция очень популярна и может сочетаться с другой грамматикой, например, с -고 싶다, чтобы сказать «я хочу попробовать...» (например, 먹어 보고 싶어요).
Примеры (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Пожалуйста, попробуйте это кимчи.
Слово за словом: Это кимчи один раз съесть-попробовать-пожалуйста.
Это частый способ предложить кому-то попробовать что-то сделать. Здесь -아/어 보다 сочетается с вежливой повелительной формой -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Вы когда-нибудь были на острове Чеджу?
Слово за словом: Остров Чеджу-на поехать-пробовали?
Здесь форма прошедшего времени -아/어 봤어요 используется, чтобы спросить о прошлом опыте.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
Я хочу попробовать надеть ханбок (традиционную корейскую одежду).
Слово за словом: Я ханбок-объект надеть-попробовать хочу.
Это пример сочетания -아/어 보다 с -고 싶다 (хотеть), которое выражает желание попробовать какое-то действие.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
Я попробовал поиграть в новую компьютерную игру, и это было очень весело.
Слово за словом: Новая компьютерная игра-объект делать-попробовал но очень было весело.
Это предложение описывает опыт, когда вы что-то попробовали, и результат этого действия.
Частые ошибки
Путаница между -아/어 보다 (попробовать сделать) и сравнительной частицей -보다 (больше чем).
Другой смысл사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Неправильное предложение буквально означает «Попробуй съесть банан больше, чем яблоко», что звучит странно. Конструкция -아/어 보다 присоединяется к глаголу и означает «попробовать действие». Частица -보다 присоединяется к существительному для сравнения. Чтобы сказать «Я люблю бананы больше, чем яблоки», нужно использовать сравнительную частицу прямо с существительным.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 보세요Пожалуйста, попробуйте
Это вежливая повелительная форма от -아/어 보다. Это один из самых частых способов использования этой конструкции, особенно когда мы предлагаем кому-то попробовать что-то сделать.
Уровень 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Делал / не делал
Обе конструкции могут описывать прошлый опыт. Хотя -아/어 봤다 подразумевает опыт, -ㄴ 적이 있다/없다 («иметь опыт чего-либо») звучит более конкретно. В вопросах вроде «Вы когда-нибудь...?» они часто взаимозаменяемы (например, «가 봤어요?» и «간 적이 있어요?»).
Уровень 2 - -고 싶다Хочу
Эта конструкция со значением «хотеть сделать» часто сочетается с -아/어 보다, образуя -아/어 보고 싶다, что означает «я хочу попробовать сделать...». Она связывает желание с получением опыта.
Уровень 1 - -보다Больше чем
Это сравнительная частица, означающая «больше чем». Важно не путать её с глаголом 보다, который используется в -아/어 보다. Частица -보다 ставится после существительного, а глагол 보다 — после другого глагола в форме на -아/어.
Уровень 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Пробовать или казаться
Узнайте разницу между «попробовать сделать» и «казаться/выглядеть».
Уровень 3
Что учить дальше
Конструкции, которые опираются на эту.