보이다
Быть видимым, казаться
У 보이다 есть два основных применения: 1. Что-то видно или может быть увидено. 2. Кто-то или что-то выглядит или кажется каким-то.
Как это работает
보이다 — это универсальный глагол с двумя разными, но связанными значениями. Понимание обоих поможет вам уверенно его использовать.
1. Быть видимым / Виднеться
Это пассивная форма глагола 보다 (видеть). Она описывает то, что находится в поле зрения. Видимый предмет или человек выступает в роли подлежащего и выделяется частицей подлежащего 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Отсюда видно башню Намсан.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Из-за тумана дорогу плохо видно.)
2. Казаться / Выглядеть
Это значение описывает внешний вид или впечатление от человека, предмета или ситуации. То, как что-то «выглядит» для говорящего. Чаще всего глагол присоединяется к прилагательным двумя основными способами:
А) Основа прилагательного + -아/어 보이다
Это самый частый способ сказать, что что-то «выглядит» или «кажется» каким-то на основе визуального впечатления.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (В этой одежде вы выглядите моложе.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Еда выглядит вкусной.)
Б) Основа прилагательного + -게 보이다
Эта форма очень похожа на -아/어 보이다 и часто взаимозаменяема с ней. Иногда она может нести оттенок того, как что-то выглядит для других, или иметь более объективный характер.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Он всегда выглядит уверенным.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Как мне выглядеть умнее?)
Примеры (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
За окном видно гору.
Слово за словом: Окно снаружи-через гора виднеется.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Ты сегодня выглядишь уставшим. Что-то случилось?
Слово за словом: Сегодня уставшим-кажешься. Какое дело есть?
Здесь используется конструкция -아/어 보이다, чтобы прокомментировать чей-то внешний вид.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Это платье выглядит дорогим.
Слово за словом: Это платье дорого кажется.
Здесь используется конструкция -게 보이다, чтобы описать впечатление, которое производит платье.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
В небе видно много звёзд.
Слово за словом: В-небе звёзды многие виднеются.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Тот актёр выглядит моложе своего настоящего возраста.
Слово за словом: Тот актёр настоящий-возраст-чем более молодым кажется.
Частые ошибки
Путаница между 보이다 (быть видимым) и 보다 (видеть).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 — это активный глагол, означающий «видеть». Подлежащее — это тот, кто смотрит. 보이다 — это пассивный глагол, означающий «быть видимым». Подлежащее — это то, что мы видим. «제가 산을 봐요» означает «Я вижу гору». «산이 보여요» означает «Гору видно».
Использование частицы дополнения 을/를 вместо частицы подлежащего 이/가 для видимого предмета.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Когда что-то видно, оно является подлежащим в предложении. Поэтому нужно использовать частицу подлежащего 이/가, а не частицу дополнения 을/를.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 보이다Казаться, выглядеть
Эта конструкция — прямое и очень частое применение второго значения 보이다 («казаться»). Она сочетается с прилагательными, чтобы описать, как кто-то или что-то выглядит визуально (например, «выглядит уставшим», «кажется счастливым»).
Уровень 2 - -게 보이다Казаться, выглядеть
Как и -아/어 보이다, эта конструкция тоже использует 보이다 в значении «казаться». Она присоединяется к прилагательным для описания внешнего вида и часто взаимозаменяема с -아/어 보이다.
Уровень 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Кажется, похоже
Это тоже означает «кажется, что». В то время как 보이다 в основном опирается на внешний вид, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — это более широкое выражение предположения, которое может основываться на любых доказательствах, чувствах или мыслях.
Уровень 3 - 이/가Маркер подлежащего
При использовании 보이다 в значении «быть видимым», то, что мы видим, является подлежащим в предложении. Поэтому оно всегда выделяется частицей подлежащего 이/가.
Уровень 1 - -아/어지다Становиться, превращаться
Эта конструкция может создавать пассивные глаголы, подобно тому, как 보이다 является пассивной формой 보다. Например, 쓰다 (писать) становится 써지다 (быть написанным). Обе конструкции смещают фокус с того, кто совершает действие, на объект, на который оно направлено.
Уровень 3