-아/어 보세요
Пожалуйста, попробуйте
Используйте -아/어 보세요, чтобы вежливо предложить кому-то попробовать действие, например: «Пожалуйста, попробуйте это съесть».
Как это работает
Эта конструкция — мягкий и вежливый способ посоветовать или предложить кому-то действие. Буквально она означает «пожалуйста, попробуйте сделать (глагол)». Она звучит гораздо мягче, чем прямой приказ с использованием -세요, и очень часто встречается в повседневной речи, особенно когда мы рекомендуем еду, занятия или способы решения проблем.
Правила спряжения:
Она присоединяется прямо к основе глагола.
1. Основа глагола оканчивается на ㅏ или ㅗ: добавьте -아 보세요
- 가다 (идти) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Пожалуйста, попробуйте сходить)
- 오다 (приходить) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Пожалуйста, попробуйте прийти)
2. Основа глагола оканчивается на любую другую гласную: добавьте -어 보세요
- 먹다 (есть) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Пожалуйста, попробуйте съесть)
- 읽다 (читать) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Пожалуйста, попробуйте прочитать)
3. Глаголы на 하다: превращаются в 해 보세요
- 공부하다 (учиться) → 공부해 보세요 (Пожалуйста, попробуйте поучиться)
- 전화하다 (звонить) → 전화해 보세요 (Пожалуйста, попробуйте позвонить)
Примеры (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Это рагу с кимчи очень вкусное. Пожалуйста, попробуйте его.
Слово за словом: Это рагу с кимчи правда вкусное. Один раз съесть попробовать пожалуйста.
Говорящий вежливо рекомендует рагу с кимчи. 먹다 превращается в 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Остров Чеджу очень красивый. Вам обязательно стоит попробовать туда съездить.
Слово за словом: Остров Чеджу очень красивый. Обязательно поехать попробовать пожалуйста.
Настоятельная, но вежливая рекомендация посетить остров Чеджу. 가다 превращается в 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
Если вы не знаете какое-то слово, попробуйте поискать его в словаре.
Слово за словом: Не зная слово если есть словарь искать попробовать пожалуйста.
Предложение полезного действия для решения проблемы. 찾다 превращается в 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Вам нравится эта одежда? Попробуйте её примерить.
Слово за словом: Эта одежда в ваше сердце входит? Один раз надеть попробовать пожалуйста.
Популярная фраза, которую используют в магазинах одежды. 입다 превращается в 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Если у вас возникла проблема, попробуйте спросить учителя.
Слово за словом: Проблема если есть у учителя спросить попробовать пожалуйста.
질문하다 — это глагол на 하다, поэтому он превращается в 질문해 보세요.
Частые ошибки
Использование прямого приказа (-으세요) вместо предложения (-아/어 보세요).
Другой смысл이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Хотя «읽으세요» грамматически верно, это прямой приказ («Прочитайте эту книгу!»). Когда вы рекомендуете книгу, потому что она хорошая, более мягкое предложение «읽어 보세요» («Попробуйте прочитать эту книгу») звучит гораздо естественнее и вежливее.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)세요Пожалуйста
-아/어 보세요 строится на конструкции -세요. Она добавляет значение «попробовать» (-아/어 보다) к вежливому приказу, делая его предложением, а не прямым указанием.
Уровень 1 - -아/어 보다Попробовать сделать
Это основа конструкции, которая означает «попробовать что-то сделать». -아/어 보세요 — это просто вежливая форма повелительного наклонения от -아/어 보다.
Уровень 2 - -아/어 주세요Пожалуйста, сделайте для меня
Обе формы — это вежливые просьбы. Однако -아/어 보세요 — это совет в интересах слушателя («Вам стоит это попробовать»). А -아/어 주세요 — это просьба сделать что-то ради говорящего («Пожалуйста, сделайте это для меня»).
Уровень 1 - -지 마세요Пожалуйста, не надо
Это отрицательная форма повелительного наклонения, означающая «пожалуйста, не делайте». Это противоположность утвердительному приказу, такому как -세요, и контрастирует с позитивным предложением -아/어 보세요.
Уровень 1