-게 보이다
Казаться, выглядеть
-게 보이다 означает «выглядеть/казаться + прилагательное». Эта конструкция используется, чтобы описать ваше впечатление от чего-то на основе внешнего вида. Например, «음식이 맛있게 보여요» означает «Еда выглядит вкусной».
Как это работает
-게 보이다 — это полезная конструкция для выражения вашего визуального впечатления о человеке, предмете или ситуации. Она образуется путем добавления -게 к основе прилагательного, после чего идет глагол 보이다.
Структура:
Основа прилагательного + -게 보이다
Разбор:
- Основа прилагательного: Начальная форма прилагательного без
-다. (например,행복하다->행복하-) - -게: Окончание наречия, которое отвечает на вопрос «как?». Оно описывает следующий за ним глагол.
- 보이다: Страдательная форма глагола
보다(видеть). Означает «виднеться», «казаться» или «выглядеть».
Поэтому 행복하게 보이다 буквально означает «выглядеть счастливо» или «казаться счастливым».
Сравнение с -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Хотя обе конструкции могут означать «кажется», -게 보이다 основывается именно на визуальных данных. Вы используете ее, когда описываете то, что видите.
В отличие от нее, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 — это более общее выражение предположения, которое может основываться на любых данных (слух, обоняние, общее чувство) или вообще не иметь под собой оснований.
Спряжение:
Часть 보이다 спрягается как любой другой глагол.
- Настоящее время: 보여요 / 보입니다
- Прошедшее время: 보였어요 / 보였습니다
- Будущее время: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Примеры (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
Этот торт выглядит очень вкусным.
Слово за словом: Этот торт очень вкусно выглядит.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
Ты сегодня выглядишь немного уставшим. Ты в порядке?
Слово за словом: Сегодня немного устало выглядишь. Ты в порядке?
В разговорной речи так часто говорят:
피곤해 보여요. В этой форме используется похожая конструкция -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다). Окончание-게 보이다делает чуть больший упор на то, какое впечатление производит человек. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
В этой одежде ты кажешься стройнее.
Слово за словом: Эту одежду потому что носишь более стройно выглядишь.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
Вживую этот актер выглядел моложе, чем на фотографиях.
Слово за словом: Тот актер чем фотографии вживую более молодо выглядел.
Частые ошибки
Использование -게 보이다 для не визуальных впечатлений.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.Конструкция
-게 보이다используется только для внешнего вида. Поскольку подсказка звуковая (вы слышите голос по телефону), вам следует использовать -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, чтобы сказать, что кто-то звучит грустно.Присоединение -게 보이다 к глаголам.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Эту конструкцию можно использовать только с прилагательными. Чтобы сказать «кажется, идет дождь» (действие глагола), нужно использовать конструкцию -는 것 같다.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -아/어 보이다Казаться, выглядеть
Эта конструкция связана с
Уровень 2-게 보이다, но они не взаимозаменяемы. Конструкция-아/어 보이다— это привычный способ сказать, как что-то выглядит (например,젊어 보이다— выглядеть молодо,맛있어 보여요— выглядит аппетитно). Окончание-게 보이다подчеркивает впечатление или то, какой вид чему-то намеренно придают (например,예쁘게 보이려고 화장했어요— я накрасилась, чтобы выглядеть красиво). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Кажется, похоже
Это тоже означает «кажется», но применяется гораздо шире. В то время как
Уровень 3-게 보이다основывается именно на внешнем виде, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 используется для догадок на основе любых данных (зрительных, слуховых и т. д.) или просто общего ощущения. Ее также можно использовать с глаголами и существительными.