-아/어 보이다

Казаться, выглядеть

Уровень 2Звучит как a eo boida

Конструкция -아/어 보이다 используется, чтобы сказать, что кто-то или что-то «выглядит» или «кажется» каким-то на основе того, что мы видим. Она присоединяется к основе прилагательного.

Как это работает

Эта конструкция используется, чтобы выразить мнение или впечатление говорящего о состоянии или внешнем виде человека, предмета или ситуации. Она основана на том, что мы видим глазами.

Правила спряжения:
Спряжение зависит от последней гласной в основе прилагательного:

Если последняя гласная — ㅏ или ㅗ, мы добавляем -아 보이다.
- 좋다 (быть хорошим) → 좋아 보이다 (выглядеть хорошо)
- 작다 (быть маленьким) → 작아 보이다 (выглядеть маленьким)
Если последняя гласная любая другая (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ и так далее), мы добавляем -어 보이다.
- 맛있다 (быть вкусным) → 맛있어 보이다 (выглядеть вкусным)
- 슬프다 (быть грустным) → 슬퍼 보이다 (выглядеть грустным)
Для прилагательных, оканчивающихся на 하다, используется -해 보이다.
- 피곤하다 (быть уставшим) → 피곤해 보이다 (выглядеть уставшим)
- 행복하다 (быть счастливым) → 행복해 보이다 (выглядеть счастливым)

Эта конструкция используется почти исключительно с прилагательными. Если вы хотите сделать предположение о действии (глаголе), вам стоит использовать другую конструкцию, например, -는 것 같다.

Время выражается в последнем глаголе, 보이다. Например, «выглядел уставшим» будет 피곤해 보였어요.

Примеры (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
Ты сегодня выглядишь очень счастливым.
Слово за словом: Сегодня очень счастливым выглядишь.
이 음식은 맛있어 보여요.
Эта еда выглядит вкусной.
Слово за словом: Эта еда вкусной выглядит.
그 영화는 재미없어 보여요.
Тот фильм кажется неинтересным.
Слово за словом: Тот фильм неинтересным кажется.
새로 산 옷이 작아 보여요.
Одежда, которую я только что купил, выглядит маленькой.
Слово за словом: Недавно купленная одежда маленькой выглядит.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Вчера Минджун выглядел очень уставшим.
Слово за словом: Вчера Минджун господин очень уставшим выглядел.
Этот пример показывает форму прошедшего времени, где -았/었- присоединяется к 보이다, превращаясь в 보였다.

Частые ошибки

Использование -아/어 보이다 с глаголами вместо прилагательных.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
Конструкция -아/어 보이다 описывает внешний вид состояния (прилагательное), а не действие (глагол). Чтобы сделать предположение о текущем действии, например, «кажется, идет дождь», вам следует использовать конструкцию вроде -는 것 같다.
Путаница между -아/어 보이다 (выглядит как) и -아/어 보다 (попробовать сделать).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
Фраза 맛있어 봐요 означала бы «попробуй быть вкусным», что лишено смысла. 맛있어 보여요 означает «это выглядит вкусным». Глагол 보이다 (виднеться) отличается от 보다 (смотреть/пробовать).