-(으)ㄹ 예정이다
A fi programat, a plănui să
-ㄹ 예정이다 este folosit pentru a exprima un plan sau un program de viitor. Se traduce prin „a fi programat să” sau „a plănui să”.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a vorbi despre planuri sau programe de viitor, în special cele care sunt stabilite oficial sau decise formal. Este folosit frecvent în știri, anunțuri și contexte de afaceri.
Conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină într-o vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ 예정이다.
- 가다 (a merge) → 갈 예정이다
- 만들다 (a face) → 만들 예정이다 (Notă: ultimul ㄹ este omis)
2. Rădăcina verbului se termină într-o consoană: Adaugă -을 예정이다.
- 먹다 (a mânca) → 먹을 예정이다
- 받다 (a primi) → 받을 예정이다
Comparație cu alte forme de viitor:
- -ㄹ 것이다: Acesta este cel mai comun mod de a exprima viitorul. Poate fi o intenție simplă, o predicție sau un plan. Este mai puțin formal decât -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Acesta exprimă o intenție de a face ceva. Accentul cade pe procesul de gândire intern al vorbitorului, care s-ar putea să nu fie încă un plan fix.
- -ㄹ 계획이다: Acesta este foarte similar și adesea interschimbabil cu -ㄹ 예정이다. Totuși, -ㄹ 예정이다 poate purta o nuanță mai puternică de program fix sau orar oficial, în timp ce -ㄹ 계획이다 se concentrează mai mult pe actul de a planifica.
Exemple (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Cuvânt cu cuvânt: Eu anul viitor în Coreea să merg sunt programat.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Cuvânt cu cuvânt: Guvernul o nouă politică să anunțe este programat.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Cuvânt cu cuvânt: Noi azi după-amiază ședința să începem suntem programați.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Cuvânt cu cuvânt: Ei spun că acel cântăreț luna viitoare un nou album să lanseze este programat.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Cuvânt cu cuvânt: Când Coreea să părăsești ești programat?
Greșeli frecvente
Folosirea -ㄹ 예정이다 pentru decizii spontane, luate pe moment.
Alt sensA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 este pentru planuri prearanjate sau programe oficiale. Sună nenatural pentru o decizie spontană luată pe moment. Pentru astfel de cazuri, folosește tipare precum -ㄹ래요 (vreau să/voi) sau -고 싶어요 (vreau să).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Viitorul, probabil
Ambele exprimă acțiuni viitoare. -ㄹ 것이다 este un timp viitor general pentru intenții și predicții, comun în conversația zilnică. -ㄹ 예정이다 este mai formal și implică un program mai concret și fix.
Nivelul 3 - -(으)려고 하다Intenție, plan
Ambele se referă la planuri. -려고 하다 se concentrează pe intenția vorbitorului, care s-ar putea să nu fie finalizată. -ㄹ 예정이다 implică un plan sau un program mai definitiv, stabilit din exterior.
Nivelul 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan să, intenționez să
Foarte similar cu -ㄹ 예정이다, deoarece ambele înseamnă „a plănui să”. Sunt adesea interschimbabile. -ㄹ 예정이다 poate implica un program mai oficial sau bazat pe timp, în timp ce -ㄹ 계획이다 subliniază procesul de planificare în sine.
Nivelul 3 - -기로 하다A decide, a planifica
-기로 하다 înseamnă „a decide să”. Acesta evidențiază momentul luării unei decizii. -ㄹ 예정이다 descrie planul sau programul rezultat care este acum în vigoare după ce o decizie a fost luată.
Nivelul 3