-기로 하다
A decide, a planifica
Folosește -기로 하다 pentru a spune că ai „decis să” sau „plănuiești să” faci ceva. Se atașează la rădăcina unui verb.
Cum funcționează
Acest tipar combină nominalizatorul -기 (care transformă un verb într-un substantiv) cu particula -로 și verbul 하다 (a face). Înțelesul literal este ceva de genul „a face în direcția acțiunii de...”.
Utilizare:
Se atașează direct la rădăcina verbului, indiferent dacă aceasta se termină în vocală sau consoană.
- 가다 (a merge) → 가기로 하다
- 먹다 (a mânca) → 먹기로 하다
Timp:
Timpul este exprimat în partea 하다 a tiparului. Deoarece o decizie este de obicei luată înainte de momentul vorbirii, forma de trecut -기로 했다 este extrem de comună.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Am decis să fac mișcare de mâine.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Vom decide să ne întâlnim săptămâna viitoare.)
Utilizarea cu alții:
Este adesea folosit pentru a vorbi despre o promisiune sau o înțelegere făcută cu alte persoane.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Am decis/convenit să merg într-o călătorie cu prietenul meu.)
Comparație cu -려고 하다:
Deși ambele se referă la acțiuni viitoare, ele au nuanțe diferite.
- -기로 하다: Pune accent pe decizie sau înțelegere. Implică faptul că a fost luată o alegere conștientă.
- -려고 하다: Pune accent pe intenție. Este mai mult despre un plan mental sau despre a fi pe punctul de a face ceva.
Exemple (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Cuvânt cu cuvânt: De anul viitor limba coreeană să învăț am decis.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Cuvânt cu cuvânt: Noi în weekend un film să vedem am decis.
Acest exemplu arată cum -기로 하다 poate fi folosit pentru a exprima o înțelegere reciprocă sau un plan între oameni.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Cuvânt cu cuvânt: Pentru sănătate țigările să las am decis.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Cuvânt cu cuvânt: Am dormit prea mult așa că micul dejun să nu mănânc am decis.
Pentru a lua o decizie negativă, folosești forma -지 않다 înainte de a atașa -기로 하다.
Greșeli frecvente
Folosirea -기로 하다 cu adjective.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 se atașează la verbe de acțiune, nu la verbe descriptive (adjective). Pentru a exprima decizia de a „deveni” într-o anumită stare, trebuie mai întâi să schimbi adjectivul într-un verb folosind un tipar precum -아/어지다 (a deveni). Deci, „a deveni sârguincios” (부지런해지다) este corect.
Confundarea nuanței de „decizie” (-기로 하다) cu cea de „intenție” (-려고 하다).
Alt sens버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implică o decizie premeditată. Pentru o acțiune spontană sau o intenție imediată, cum ar fi urcarea într-un autobuz care tocmai a sosit, -려고 하다 („eram pe cale să”, „intenționam să”) este mult mai natural. Propoziția incorectă sună ciudat, ca și cum ai fi ținut o ședință pentru a decide să te urci în autobuz.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)려고 하다Intenție, plan
Ambele exprimă planuri de viitor. Totuși, „-기로 하다” pune accent pe o decizie fermă sau o înțelegere, în timp ce „-려고 하다” se concentrează pe o intenție mai generală sau pe faptul de a fi pe punctul de a face o acțiune.
Nivelul 2 - -(으)ㄹ 계획이다Plan să, intenționez să
Similar cu „-기로 하다”, acesta înseamnă „a plănui să”. „-ㄹ 계획이다” este puțin mai formal și înseamnă literal „este planul să...”. „-기로 하다” este mai comun în conversație și scoate în evidență actul de a decide.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ게Voi face
„-ㄹ게” este o promisiune sau o declarație de intenție făcută direct ascultătorului, adesea ca răspuns la ceva. „-기로 하다” este o declarație despre o decizie care a fost deja luată, care poate fi personală și nu neapărat o promisiune făcută ascultătorului.
Nivelul 3