-(으)ㄹ 계획이다
Plan să, intenționez să
Folosește -ㄹ/을 계획이다 pentru a spune „Plănuiesc să...” sau „Intenționez să...”. Se folosește pentru a exprima un plan de viitor care a fost deja gândit.
Cum funcționează
Această expresie este folosită pentru a vorbi despre planuri sau intenții de viitor. Se formează prin atașarea -ㄹ/을 la o rădăcină verbală, urmată de substantivul 계획 (plan) și verbul 이다 (a fi).
Reguli de conjugare:
- Pentru rădăcinile verbale care se termină în vocală, adaugă -ㄹ 계획이다.
- 가다 (a merge) → 갈 계획이다
- 공부하다 (a studia) → 공부할 계획이다 - Pentru rădăcinile verbale care se termină în consoana ㄹ, adaugă 계획이다 direct la rădăcină.
- 만들다 (a face) → 만들 계획이다 - Pentru rădăcinile verbale care se termină în consoană (alta decât ㄹ), adaugă -을 계획이다.
- 먹다 (a mânca) → 먹을 계획이다
- 찾다 (a găsi) → 찾을 계획이다
Acest tipar implică un plan mai definit sau decis formal în comparație cu alte expresii de viitor precum -ㄹ 거예요 sau -려고 하다. Este potrivit pentru a vorbi despre obiective de viitor, planuri de călătorie sau decizii de carieră.
Terminația 이다 poate fi conjugată la diferite niveluri de politețe:
- Formal: -ㄹ/을 계획입니다
- Polite standard: -ㄹ/을 계획이에요
- Informal: -ㄹ/을 계획이야
Exemple (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Cuvânt cu cuvânt: Next year to Korea study abroad go plan-is.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Cuvânt cu cuvânt: This weekend at home rest plan-is.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Cuvânt cu cuvânt: Graduation after company establish plan-is.
세우다 (a înființa) se termină în vocală, deci se folosește -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Cuvânt cu cuvânt: Leave work and friend with dinner eat plan-is.
먹다 (a mânca) se termină în consoană, deci se folosește -을 계획이야 într-un context informal.
Greșeli frecvente
Folosirea -ㄹ 계획이다 pentru o intenție imediată, spontană.
Alt sens너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implică un plan preexistent, bine gândit. Pentru o intenție imediată sau o decizie luată pe moment, -려고 하다 sau -아/어야겠다 (ar trebui să/trebuie să) este mai natural. „계획” (plan) sună prea formal și deliberat pentru o acțiune spontană, cum ar fi să mănânci ramen pentru că ți-e foame.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ 예정이다A fi programat, a plănui să
Foarte similar cu -ㄹ 계획이다, însemnând „a fi programat să” sau „a plănui să”. -ㄹ 예정이다 sună adesea puțin mai formal sau oficial, ca și cum ar face parte dintr-un program (예정).
Nivelul 3 - -(으)려고 하다Intenție, plan
Ambele exprimă intenția. Totuși, -려고 하다 exprimă o intenție mai generală sau imediată, în timp ce -ㄹ 계획이다 implică un plan mai concret și bine gândit.
Nivelul 2 - -기로 하다A decide, a planifica
Acest tipar înseamnă „a decide să”. Se concentrează pe momentul luării deciziei care duce la un plan. Mai întâi decizi să faci ceva (-기로 하다), iar apoi ai un plan să faci acel lucru (-ㄹ 계획이다).
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Viitorul, probabil
Acesta este un marcator general pentru timpul viitor. Deși poate fi folosit pentru a exprima un plan, poate fi folosit și pentru predicții sau fapte simple despre viitor. -ㄹ 계획이다 este mai specific și subliniază faptul că acțiunea este un „plan”.
Nivelul 3