-(으)려고 하다

Intenție, plan

Nivelul 2Se pronunță ca ryeogo hada

Folosește -려고 하다 pentru a spune că „intenționezi” sau „plănuiești” să faci ceva. Este similar cu a spune „am de gând să...” în română atunci când vorbești despre un plan.

Cum funcționează

Acest tipar gramatical este fundamental pentru a vorbi despre planuri și intenții de viitor. Se formează prin combinarea rădăcinii verbului cu -(으)려고 și verbul 하다.

Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului se termină într-o vocală sau consoana ㄹ: Adaugă -려고 하다.

  • 가다 (a merge) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (a vedea) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (a face) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Notă: ㄹ nu dispare)

2. Rădăcina verbului se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -으려고 하다.

  • 먹다 (a mânca) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (a citi) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Utilizarea la timpuri:
Acest tipar este cel mai des folosit la timpul prezent și trecut.

  • Timpul prezent (-려고 해요): Exprimă o intenție actuală. „Plănuiesc să...”
    ex., 주말에 영화를 보려고 해요. (Plănuiesc să mă uit la un film în weekend.)
  • Timpul trecut (-려고 했어요): Exprimă o intenție care a existat în trecut. Adesea implică faptul că acțiunea planificată nu a avut loc. „Aveam de gând să... / Intenționam să... (dar...)”
    ex., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Aveam de gând să te sun ieri, dar am uitat.)

Folosirea lui -려고 pentru a conecta propoziții:
Partea 하다 poate fi omisă atunci când -려고 este folosit pentru a conecta două propoziții. În acest caz, prima propoziție (cu -려고) precizează intenția sau scopul acțiunii din a doua propoziție. Se traduce prin „pentru a face...” sau „cu intenția de a face...”.
ex., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Strâng bani pentru a cumpăra un computer nou.)

Comparație cu alte tipare:

  • -ㄹ 거예요 este o afirmație generală despre viitor sau o predicție. -려고 하다 subliniază în mod specific intenția din spatele acțiunii.
  • -고 싶다 exprimă o dorință sau o dorință ('a vrea să'), în timp ce -려고 하다 exprimă un plan mai concret ('a plănui să').

Exemple (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Cuvânt cu cuvânt: Anul viitor în Coreea a merge-intenționez.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Cuvânt cu cuvânt: Acum cina a mânca-intenționez.

    먹다 se termină într-o consoană (ㄱ), deci se folosește -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Cuvânt cu cuvânt: La petrecere ce a face-intenționezi?

    Rădăcina verbului 만들다 se termină în ㄹ, deci se adaugă direct -려고 해요.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Cuvânt cu cuvânt: Ieri prietenul a întâlni-intenționam dar, prietenul era bolnav.

    Timpul trecut -려고 했다 poartă adesea nuanța că acțiunea intenționată nu a avut loc.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Cuvânt cu cuvânt: Computer nou a cumpăra-intenționez bani adun.

Greșeli frecvente

  • Folosirea lui -려고 하다 cu adjective.

    Alt sens저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    -려고 하다 poate fi atașat doar verbelor de acțiune, nu verbelor descriptive (adjective). Pentru a exprima intenția de a schimba o stare, trebuie să folosești un verb precum 되다 (a deveni) sau tiparul -아/어지다 (a deveni...).

  • Confundarea cu -고 싶다 (a vrea să).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    -려고 하다 exprimă un plan, în timp ce -고 싶다 exprimă o dorință. Sunt tipare separate și nu pot fi combinate. Folosește-l pe unul sau pe celălalt. '한국어를 배우려고 해요' (Plănuiesc să învăț coreeana) este, de asemenea, corect, dar are o nuanță diferită.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-려고 하다-려고
Exersează în Bubblegum: -(으)려고 하다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.