-(으)려고

Pentru a, Ca Să

Nivelul 2Se pronunță ca ryeogo

-려고 se atașează la un verb pentru a arăta „de ce”-ul sau „scopul” unei acțiuni. Este ca și cum ai spune „pentru a” sau „cu intenția de a”.

Cum funcționează

-(으)려고 este un conector esențial pentru exprimarea intenției. El leagă un scop de acțiunea făcută pentru a atinge acel scop. Structura de bază este: [Verb acțiune intenționată]-(으)려고 [Acțiune făcută].

O regulă importantă este că subiectul primei propoziții (intenția) și cel al celei de-a doua propoziții (acțiunea) trebuie să fie aceeași persoană sau grup. De exemplu, „Eu am vrut să învăț, așa că eu m-am dus la bibliotecă.”

O altă regulă importantă este că a doua propoziție nu poate fi o comandă (cum ar fi -으세요) sau o sugestie (cum ar fi -ㄹ까요? sau -ㅂ시다). Trebuie să fie o propoziție declarativă sau interogativă care descrie ce a făcut, face sau va face subiectul.

Comparație cu tipare similare:

vs. -러: -러 se folosește în mod specific pentru a arăta scopul unei veniri sau plecări. Dacă al doilea verb este 가다 (a merge), 오다 (a veni) sau un alt verb de mișcare, -러 este mai natural. -(으)려고 este mai general și poate fi folosit cu orice verb în a doua propoziție.
vs. -기 위해서: -기 위해서 înseamnă de asemenea „pentru a”, dar este mai formal și folosit des în scris. De asemenea, poate fi folosit când subiectele celor două propoziții sunt diferite, spre deosebire de -(으)려고.

Acest tipar este și baza expresiei comune -려고 하다, care înseamnă „a intenționa să” sau „a plănui să”.

Exemple (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Am venit în Coreea pentru a învăța limba coreeană.
Cuvânt cu cuvânt: Limba coreeană pentru a învăța Coreea la am venit.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
M-am dus la bibliotecă pentru a citi o carte.
Cuvânt cu cuvânt: Carte pentru a citi bibliotecă la m-am dus.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
M-am înscris într-un club pentru a-mi face prieteni.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten pentru a face club la m-am înscris.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Fac exerciții în fiecare zi pentru a slăbi.
Cuvânt cu cuvânt: Greutate pentru a pierde în fiecare zi fac exerciții.

Greșeli frecvente

Folosirea formei -(으)려고 cu comenzi sau sugestii.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Propoziția care urmează după -(으)려고 nu poate fi o comandă (-으세요) sau o sugestie (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Trebuie să fie o afirmație despre o acțiune. Pentru a face o sugestie, poți folosi -러 sau poți reformula propoziția cu -려면 (Dacă intenționezi să...).
Folosirea formei -려고 în loc de forma mai naturală -러 cu verbe de mișcare.
Alt sens점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Deși folosirea formei -려고 cu verbe de mișcare precum 가다 sau 오다 nu este incorectă din punct de vedere gramatical, sună mult mai natural să folosești -러 pentru a exprima scopul de a merge sau de a veni undeva. Consideră acest lucru o chestiune de exprimare naturală, nu o greșeală gramaticală strictă.