-(으)려던
Was going to
'-려던' înseamnă „urmam să...” sau „intenționam să...”. Este folosit atunci când o acțiune intenționată a fost întreruptă sau schimbată. De exemplu, '사려던 책' înseamnă „cartea pe care urma să o cumpăr”.
Cum funcționează
'-려던' este o formă puternică de modificare a substantivului care exprimă o intenție din trecut ce a fost întreruptă, schimbată sau pur și simplu nefinalizată. Este format prin combinarea marcatorului de intenție '-(으)려' cu modificatorul retrospectiv '-던'.
Conjugare:
- Rădăcinile verbelor care se termină în vocală sau ㄹ + -려던
- 가다 (a merge) → 가려던
- 만들다 (a face) → 만들려던 - Rădăcinile verbelor care se termină în consoană (cu excepția lui ㄹ) + -으려던
- 먹다 (a mânca) → 먹으려던
- 찾다 (a găsi) → 찾으려던
Substantivul care urmează după '-려던' este obiectul, locul, timpul sau conceptul legat de planul neîndeplinit. De exemplu, '읽으려던 책' înseamnă „cartea pe care urma să o citesc (dar nu am făcut-o)”.
O expresie fixă foarte comună și utilă este -려던 참이다, care înseamnă „a fi pe cale să faci ceva”. Aceasta subliniază faptul că vorbitorul era chiar în momentul începerii unei acțiuni când s-a întâmplat altceva.
Comparație cu tipare similare:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifică un substantiv (읽으려던 책). '-려다가' conectează două clauze, arătând că o acțiune a fost oprită și a început alta (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Urma să citesc o carte, dar am adormit).
- -려던 vs. -던: '-던' descrie o acțiune din trecut care a fost obișnuită sau incompletă (읽던 책 - cartea pe care o citeam). '-려던' adaugă sensul specific de intenție (읽으려던 책 - cartea pe care intenționam să o citesc).
Exemple (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Cuvânt cu cuvânt: Hainele pe care urma să le cumpăr ieri sunt la reducere astăzi.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Cuvânt cu cuvânt: Restaurantul la care urma inițial să merg era închis, așa că am mers în altă parte.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Cuvânt cu cuvânt: Bine că ai sunat. Eram pe cale să plec din casă.
Expresia '-려던 참이다' este foarte comună și înseamnă „a fi pe cale să faci ceva”.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Cuvânt cu cuvânt: Prietenul meu a spus primul ceea ce eu urma să spun.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -려던 (modificator de substantiv) cu -려다가 (conector de clauză).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' trebuie să modifice un substantiv (de exemplu, 하려던 숙제 - tema pe care urma să o fac). Pentru a conecta două clauze în care prima acțiune intenționată a fost întreruptă de a doua, trebuie să folosești -려다가.
Folosirea lui -려던 pentru o acțiune care a fost de fapt finalizată la momentul intenționat.
Alt sens어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implică faptul că acțiunea nu s-a întâmplat conform planului. Propoziția incorectă este contradictorie („Am mâncat ieri pizza pe care urma să o mănânc ieri”). Propoziția corectă arată că planul s-a schimbat (am mâncat-o în schimb astăzi). Dacă acțiunea a fost finalizată conform planului, folosește un modificator de timp trecut simplu precum -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizza pe care am mâncat-o ieri).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)려다가Intenție întreruptă
Ambele exprimă o intenție neîndeplinită. Totuși, '-려던' este un modificator de substantiv (de exemplu, 가려던 곳 - locul unde urma să merg), în timp ce '-려다가' conectează două clauze, arătând că prima acțiune intenționată a fost oprită și înlocuită de o a doua acțiune (de exemplu, 가려다가 안 갔어요 - Urma să merg, dar nu am mai mers).
Nivelul 3 - -던Had been -ing
'-던' este modificatorul retrospectiv de substantiv care formează a doua parte a lui '-려던'. În timp ce '-던' de unul singur descrie o acțiune din trecut care a fost repetată sau în desfășurare (de exemplu, 가던 곳 - locul unde obișnuiam să merg), '-려던' adaugă specific nuanța de intenție acelei acțiuni din trecut.
Nivelul 3 - -(으)려고 하다Intenție, plan
'-려고 하다' este tiparul de bază pentru exprimarea intenției („a intenționa să faci ceva”). '-려던' este forma de modificare a substantivului a acestui tipar, folosită pentru a vorbi despre o intenție din trecut care nu a fost finalizată.
Nivelul 2 - -(으)려던 참이다Tocmai eram pe cale să
Aceasta este o expresie fixă foarte comună care folosește '-려던'. Înseamnă „a fi pe cale să faci ceva”, subliniind caracterul imediat al intenției întrerupte.
Nivelul 4