-기 위해서
Pentru, Pentru a
Tiparele „-을/를 위해서” și „-기 위해서” înseamnă „pentru” sau „pentru a”. Ele arată motivul sau scopul din spatele unei acțiuni. Folosește „-을/를 위해서” cu substantive și „-기 위해서” cu verbe.
Cum funcționează
Această structură gramaticală este folosită pentru a arăta clar scopul sau beneficiarul unei acțiuni. Este puțin mai formală decât alte tipare legate de scop, cum ar fi -러 sau -려고, și este adesea folosită pentru scopuri mai importante sau pe termen lung.
Are două forme principale:
1. Substantiv + 을/를 위해서 (Pentru [Substantiv])
Această formă arată că acțiunea este făcută în beneficiul unei persoane, al unui grup sau al unui concept.
- Folosește 을 위해서 după un substantiv care se termină în consoană (받침).
Exemplu: 가족을 위해서 (pentru familie) - Folosește 를 위해서 după un substantiv care se termină în vocală.
Exemplu: 건강을 위해서 (pentru sănătate)
2. Rădăcina verbului + -기 위해서 (Pentru a [Verb])
Această formă arată că acțiunea este făcută pentru a atinge scopul descris de verb. Verbul trebuie mai întâi transformat în substantiv folosind nominalizatorul -기.
- Structura este întotdeauna Rădăcina verbului + -기 위해서.
Exemplu: 한국어를 배우기 위해서 (pentru a învăța limba coreeană)
Atât în limba vorbită, cât și în cea scrisă, „-위해서” este adesea scurtat la „-위해”. Înțelesul rămâne același.
Exemplu: 가족을 위해 일해요. (Muncesc pentru familia mea.)
Exemple (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Muncesc din greu pentru familia mea.
Cuvânt cu cuvânt: pentru familie din greu muncă.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Am venit în Coreea pentru a învăța limba coreeană.
Cuvânt cu cuvânt: coreeană a învăța pentru a Coreea a venit.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Fac mișcare în fiecare zi pentru sănătatea mea.
Cuvânt cu cuvânt: sănătate pentru în fiecare zi mișcare.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Am învățat până târziu în noapte pentru a intra la o universitate bună.
Cuvânt cu cuvânt: universitate bună la a merge pentru a noapte târziu până am învățat.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Trebuie să reducem gunoiul pentru protecția mediului.
Cuvânt cu cuvânt: mediu protecție pentru gunoi reducere trebuie.
Acest exemplu arată forma scurtă obișnuită „위해” în loc de „위해서”.
Greșeli frecvente
Folosirea „-기 위해서” cu verbe de mișcare atunci când „-러” este mai natural pentru scopuri simple.
Alt sens점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Deși „-기 위해서” poate exprima un scop, pentru acțiuni simple care implică deplasare (cum ar fi să mergi undeva să mănănci), -러 este mult mai comun și mai natural. Păstrează „-기 위해서” pentru scopuri mai importante sau formale.
Așezarea lui „-위해서” direct pe rădăcina unui verb fără nominalizatorul „-기”.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Tiparul „-위해서” se atașează de substantive. Pentru a-l folosi cu un verb, trebuie mai întâi să transformi verbul în substantiv folosind nominalizatorul -기. Structura corectă este întotdeauna „Rădăcina verbului + -기 위해서”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)러Pentru a
Ambele exprimă un scop, dar -러 este folosit în special cu verbe de mișcare (cum ar fi 가다, 오다) pentru un scop direct și imediat. „-기 위해서” este mai general, adesea folosit pentru scopuri mai mari, și poate fi utilizat cu orice verb.
Nivelul 3 - -(으)려고Pentru a, Ca Să
Ambele înseamnă „pentru a”. -려고 exprimă o intenție sau un plan și este foarte obișnuit în conversație. „-기 위해서” este puțin mai formal și accentuează mai puternic scopul sau beneficiarul.
Nivelul 2 - 을/를Marcatorul de obiect
Particula de obiect este folosită înainte de „-위해서” atunci când scopul este un substantiv. Aceasta marchează substantivul ca fiind lucrul „pentru care” se face acțiunea.
Nivelul 1