-(으)러 가다/오다
A merge/veni pentru a face
Atașează -러 la rădăcina unui verb, apoi adaugă 가다 (a merge) sau 오다 (a veni). Înseamnă „a merge/veni pentru a face [verb]”.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a exprima scopul de a merge sau a veni într-un loc. Se formează prin atașarea -(으)러 la o rădăcină verbală, urmată de un verb de mișcare precum 가다 (a merge) sau 오다 (a veni).
Reguli de utilizare:
- Folosește -으러 după o rădăcină verbală care se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ).
Exemplu: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Folosește -러 după o rădăcină verbală care se termină într-o vocală sau în consoana ㄹ.
Exemplu: 보다 → 보 + 러 → 보러
Exemplu: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Verbul de mișcare (가다/오다) poate fi conjugat la orice timp. De exemplu, 갔어요 (a mers), 올 거예요 (va veni).
Acest tipar răspunde specific la întrebarea „De ce mergi/vii?”. Este diferit de -려고, care exprimă o intenție generală și poate fi folosit cu orice verb, nu doar cu verbe de mișcare.
Exemple (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Merg la bibliotecă să citesc o carte.
Cuvânt cu cuvânt: La bibliotecă carte a citi merg.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Prietenul meu a venit la mine acasă să ne jucăm/să stăm împreună.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten la casa noastră a se juca a venit.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Mă duc la magazinul universal să cumpăr haine.
Cuvânt cu cuvânt: La magazinul universal haine a cumpăra voi merge.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Am venit în Coreea să învăț coreeana.
Cuvânt cu cuvânt: Limba coreeană a învăța în Coreea am venit.
Acesta este un mod obișnuit de a explica motivul pentru care ai venit în Coreea.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -고 în loc de -러 pentru a arăta scopul.
Alt sens친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.„-고” înseamnă „și apoi”, indicând o succesiune de evenimente. „친구를 만나고 카페에 갔어요” înseamnă „M-am întâlnit cu prietenul meu și apoi am mers la cafenea”. „-러” indică scopul. „친구를 만나러 카페에 갔어요” înseamnă „Am mers la cafenea pentru a mă întâlni cu prietenul meu”.
Folosirea unui verb care nu exprimă mișcare după -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Tiparul -러 trebuie urmat de un verb de mișcare precum 가다 (a merge), 오다 (a veni), 다니다 (a frecventa/a face naveta) etc. Deși rezervi un bilet pentru a vedea un film, „예매하다” (a rezerva) nu este un verb de mișcare. Ai spune „Am mers la cinematograf pentru a vedea un film”.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)려고Pentru a, Ca Să
Ambele exprimă scopul („pentru a”). Totuși, „-러” trebuie urmat de un verb de mișcare (가다/오다), specificând scopul deplasării. „-려고” exprimă o intenție generală și poate fi folosit cu orice verb. Ex: „공부하려고 도서관에 가요” (Merg la bibliotecă să învăț) este corect, dar „공부하려고 책을 펴요” (Deschid cartea ca să învăț) este de asemenea corect. Nu poți spune „공부하러 책을 펴요”.
Nivelul 2 - -고Și, și apoi
„-고” conectează două acțiuni în succesiune („și apoi”). Nu arată scopul. Folosește „-러 가다/오다” când prima acțiune este motivul pentru a doua (deplasarea). Folosește „-고” când pur și simplu faci un lucru după altul.
Nivelul 1 - -기 때문에Deoarece
„-기 때문에” explică motivul sau cauza unei situații („deoarece”). „-러 가다/오다” explică scopul specific al unei deplasări. „피곤하기 때문에 집에 가요” (Merg acasă deoarece sunt obosit). „쉬러 집에 가요” (Merg acasă pentru a mă odihni).
Nivelul 4