-(으)려면
Dacă vrei să, pentru a
-려면 se folosește pentru a exprima o condiție pentru o acțiune sau un rezultat dorit. Se traduce prin „dacă intenționezi să...” sau „dacă vrei să...”. Prima propoziție arată scopul, iar a doua propoziție arată acțiunea sau condiția necesară pentru a-l atinge.
Cum funcționează
-려면 este o structură foarte comună și utilă care combină intenția și condiția. Este forma scurtă a expresiei -(으)려고 하다 (a intenționa să faci ceva) combinată cu condiționalul -(으)면 (dacă). Așadar, -(으)려고 하면 înseamnă literal „dacă cineva intenționează să facă...”.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbală se termină într-o vocală sau în ㄹ: Adaugă -려면
- 가다 (a merge) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (a face) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ nu se elimină)
2. Rădăcina verbală se termină într-o consoană (cu excepția lui ㄹ): Adaugă -으려면
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (a găsi) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Propoziția care urmează după -려면 conține adesea sfaturi, cerințe sau pași necesari. Din acest motiv, se combină frecvent cu structuri precum -(아/어)야 하다 (trebuie să), -(으)세요 (vă rog să), sau -는 게 좋다 (este bine să...).
Această structură se folosește cu verbe de acțiune, nu cu verbe descriptive (adjective). Pentru a o folosi cu o stare, mai întâi schimbi adjectivul într-un verb folosind -아/어지다 (a deveni), de exemplu: 예뻐지려면 (dacă vrei să devii frumoasă).
Exemple (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Dacă vrei să vorbești bine coreeană, trebuie să studiezi în fiecare zi.
Cuvânt cu cuvânt: Coreeană bine dacă-vrei-să-faci în fiecare zi trebuie-să-studiezi.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Dacă vrei să citești toată această carte, probabil va dura ceva timp.
Cuvânt cu cuvânt: Această carte toată dacă-vrei-să-citești timp puțin va-dura.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Pentru a face o ciorbă de kimchi delicioasă, ai nevoie de kimchi bun.
Cuvânt cu cuvânt: Delicioasă kimchi-ciorbă dacă-vrei-să-faci bun kimchi este-necesar.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Dacă vrei să mergi la Gara din Seoul, te rog să iei acest autobuz.
Cuvânt cu cuvânt: Seoul-Gară-spre dacă-vrei-să-mergi acest autobuz te-rog-ia.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Dacă vrei să-ți menții sănătatea, este bine să faci mișcare regulat.
Cuvânt cu cuvânt: Sănătatea dacă-vrei-să-o-protejezi regulat exercițiu lucru este-bine.
Greșeli frecvente
Utilizarea lui -려면 cu adjective în loc de verbe de acțiune.
Alt sens날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 exprimă intenția de a efectua o acțiune. Adjectivele precum 날씬하다 (a fi slab) descriu o stare, nu o acțiune. Pentru a exprima dorința de a atinge acea stare, trebuie mai întâi să o transformi într-un verb al schimbării folosind -아/어지다 (a deveni). Astfel, 날씬해지다 înseamnă „a deveni slab”.
Confundarea condiției pentru un scop (-려면) cu o condiție generală (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 se folosește atunci când prima propoziție este un scop sau o intenție. În această propoziție, „dacă plouă” este o condiție generală, nu un scop. Prin urmare, condiționalul simplu -면 este corect. Ai folosi -려면 așa: „밖에 나가려면 우산을 가져가세요” (Dacă vrei să ieși afară, ia o umbrelă).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)려고 하다Intenție, plan
-하려면 este o prescurtare a expresiei „-려고 하면”. -(으)려고 하다 exprimă partea de „intenție” din sens, așa că înțelegerea acesteia este esențială pentru a înțelege -려면.
Nivelul 2 - -기 위해서Pentru, Pentru a
Ambele exprimă un scop. Cu toate acestea, -기 위해서 („pentru a”, „în scopul de a”) exprimă un scop în mod mai formal și mai direct. -하려면 are o nuanță mai puternică de a da un sfat sau de a menționa o cerință.
Nivelul 3 - -(으)러 가다/오다A merge/veni pentru a face
Ambele exprimă un scop. -(으)러 가다/오다 se folosește în mod specific cu verbe de mișcare precum 가다 (a merge) și 오다 (a veni) pentru a arăta scopul deplasării. -하려면 este mult mai larg și poate fi folosit cu orice verb de acțiune pentru a exprima condiția atingerii unui scop, nu doar în cazul mișcării.
Nivelul 2