-(으)세요
Vă rugăm
Folosește -세요 pentru a ruga politicos pe cineva să facă ceva, de exemplu „Vă rugăm să vă așezați”.
Cum funcționează
-세요 este una dintre cele mai comune și importante terminații verbale în coreeană. Este folosită pentru a face cereri politicoase, a da instrucțiuni sau a emite comenzi cuiva căruia îi arăți respect, cum ar fi o persoană mai în vârstă, un profesor, un client sau un străin.
Face parte din stilul de vorbire politicos standard, 해요체.
Reguli de conjugare:
Terminația se schimbă în funcție de ultima literă a rădăcinii verbale.
- Rădăcina verbală se termină în vocală: Adaugă -세요.
Exemplu: 가다 (a merge) → 가 + 세요 → 가세요 (Vă rugăm să mergeți.) - Rădăcina verbală se termină în consoană: Adaugă -으세요.
Exemplu: 읽다 (a citi) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Vă rugăm să citiți.) - Rădăcina verbală se termină în ㄹ: Elimină ㄹ și adaugă -세요.
Exemplu: 만들다 (a face) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Vă rugăm să faceți.)
Utilizarea în întrebări:
-세요 poate fi folosit și pentru a pune politicos o întrebare despre acțiunile cuiva. În acest caz, intonația urcă la sfârșitul propoziției.
Exemplu: 어디 가세요? (Unde mergeți?)
Această terminație conține marcatorul onorific -시-, motiv pentru care este folosită atunci când vorbești cu respect față de ceilalți.
Exemple (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Cuvânt cu cuvânt: Aici așezați-vă (vă rugăm).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Cuvânt cu cuvânt: Cărți mult citiți (vă rugăm).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Cuvânt cu cuvânt: Pe aici veniți (vă rugăm).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Cuvânt cu cuvânt: Încet vorbiți (vă rugăm).
말씀하다 este forma onorifică a lui 말하다 (a vorbi).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Cuvânt cu cuvânt: Acum unde mergeți?
Acesta este un exemplu de -세요 folosit ca întrebare politicoasă.
Greșeli frecvente
Confundarea lui -세요 cu -아/어 주세요 atunci când ceri o favoare.
Alt sens창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 este o comandă politicoasă generală. „창문 닫으세요” sună ca și cum doar instruiești pe cineva să închidă fereastra. -아/어 주세요 este folosit pentru a ruga pe cineva să facă o acțiune în beneficiul tău. „창문 닫아 주세요” înseamnă „Te rog să închizi fereastra (pentru mine)”.
Folosirea lui -세요 pentru a descrie propriile acțiuni.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 este o comandă sau o cerere adresată ascultătorului. Nu o poți folosi pentru tine. Pentru a-ți exprima propria intenție, poți folosi terminații precum -ㄹ게요 sau -겠습니다.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어 주세요Te rog să
Ambele sunt cereri politicoase, dar -아/어 주세요 cere în mod specific cuiva să facă ceva în beneficiul vorbitorului, în timp ce -세요 este o comandă sau instrucțiune politicoasă mai generală.
Nivelul 1 - -지 마세요Vă rugăm, nu
Aceasta este versiunea negativă a lui -세요. Înseamnă „Vă rugăm să nu faceți...”. De exemplu, „가지 마세요” (Vă rugăm să nu mergeți).
Nivelul 1 - -(으)십시오Vă rugăm să faceți
-십시오 este o versiune mai formală a lui -세요. O vei vedea adesea în anunțuri publice, semne sau în contexte foarte formale.
Nivelul 2 - -(으)시-Marcator Onorific
-세요 este construit din marcatorul onorific -시- combinat cu terminația politicoasă -요. Înțelegerea lui -시- ajută la explicarea motivului pentru care -세요 este folosit pentru a arăta respect.
Nivelul 3