-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다

A fi sigur/cert

Nivelul 6Se pronunță ca neun ge teullimeopda

'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' înseamnă „trebuie să fie...” sau „este sigur că...”. Este o afirmație puternică de convingere.

Cum funcționează

'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' este o expresie puternică folosită pentru a afirma că ceva este fără îndoială adevărat. Expresia „틀림없다” înseamnă literalmente „nu există nicio greșeală/eroare”, așa că întreaga structură se traduce prin „faptul că... este fără greșeală” sau, mai natural, „trebuie să fie că...” sau „sunt sigur că...”.

Această structură este folosită atunci când vorbitorul face o deducție logică bazată pe dovezi solide, nu doar o simplă presupunere.

Reguli de conjugare:
Structura se atașează la formele de modificare a substantivului ale verbelor și adjectivelor.

1. Adjective (Timpul prezent):

  • Rădăcini care se termină în vocală: -ㄴ 게 틀림없다 (ex: 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
  • Rădăcini care se termină în consoană: -은 게 틀림없다 (ex: 좋다 → 좋은 게 틀림없다)

2. Verbe (Timpul prezent):

  • Folosiți întotdeauna -는 게 틀림없다 indiferent de rădăcină. (ex: 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)

3. Timpul trecut:
Timpul trecut are forme diferite în funcție de nuanță.

A. Acțiune finalizată (Verbe): Folosit pentru a exprima certitudinea despre o acțiune care este verificabil încheiată. Aceasta folosește forma de modificare a substantivului la timpul trecut.

  • Rădăcini care se termină în vocală: -ㄴ 게 틀림없다 (ex: 보다 → 본 게 틀림없다 - Este sigur că au văzut)
  • Rădăcini care se termină în consoană: -은 게 틀림없다 (ex: 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Este sigur că au mâncat)

B. Stare în trecut (Adjective & 이다): Folosit pentru a exprima certitudinea despre o stare care a fost adevărată în trecut.

  • Folosiți -았/었던 게 틀림없다 (ex: 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Este sigur că ea era drăguță; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Este sigur că el era student)

C. Conjectură despre un eveniment trecut (Verbe & Adjective): Folosit pentru a exprima o deducție puternică că ceva trebuie să se fi întâmplat sau trebuie să fi fost adevărat.

  • Atașați -았/었을 게 틀림없다 la rădăcină. (ex: 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Trebuie să fi plouat; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Trebuie să fi fost ocupat)

4. Timpul viitor / Conjectură (Verbe & Adjective):

  • Rădăcini care se termină în vocală: -ㄹ 게 틀림없다 (ex: 오다 → 올 게 틀림없다)
  • Rădăcini care se termină în consoană: -을 게 틀림없다 (ex: 먹다 → 먹을 게 틀림없다)

5. Substantive (cu 이다):

  • Prezent: Substantiv + 인 게 틀림없다 (ex: 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
  • Trecut: Vedeți regula 3B de mai sus.

Această structură este mult mai puternică decât -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („pare că”) sau -나 보다 („bănuiesc că”). Ar trebui folosită doar atunci când aveți un grad ridicat de încredere.

Exemple (6)

  1. 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.

    Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.

    Cuvânt cu cuvânt: Văzându-i zâmbind atât de strălucitor, este sigur că sunt într-o dispoziție bună.

  2. 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.

    Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.

    Cuvânt cu cuvânt: Văzând lumina aprinsă până târziu în fiecare noapte, este sigur că studentul din acea casă învață din greu.

  3. 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.

    Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.

    Cuvânt cu cuvânt: Văzând că solul este ud, este sigur că a plouat în timpul nopții.

    Aici, '-았/었을 게 틀림없다' este folosit pentru a face o conjectură puternică despre un eveniment trecut (ploaia).

  4. 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.

    This document must have been written by that person himself.

    Cuvânt cu cuvânt: Acest document, este sigur că acea persoană l-a scris direct.

    Aceasta folosește forma '-ㄴ/은 게 틀림없다' pentru a exprima certitudinea despre o acțiune trecută finalizată (작성하다 → 작성한).

  5. 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.

    Listening to his accent, he must be Korean.

    Cuvânt cu cuvânt: Ascultându-i accentul, este sigur că el este coreean.

    Acest exemplu arată structura folosită cu un substantiv + 이다 (사람이다 → 사람인 게).

  6. 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.

    Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.

    Cuvânt cu cuvânt: Văzând că s-au adunat atât de mulți oameni, este sigur că meciul de mâine va fi interesant.

    Aceasta folosește forma de viitor/conjectură '-을 게 틀림없다' pentru a exprima certitudinea despre un eveniment viitor.

Greșeli frecvente

  • Folosirea pentru o presupunere slabă în loc de o convingere puternică.

    Alt sens하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.
    하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' implică o certitudine de aproape 100% bazată pe dovezi solide (cum ar fi norii negri de furtună și tunetele). Pentru o simplă presupunere bazată pe un cer ușor înnorat, folosiți o expresie mai blândă precum -ㄹ 것 같다.

  • Folosirea formei de prezent pentru un eveniment trecut.

    어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.
    어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.

    Pentru a exprima certitudinea despre un eveniment trecut, trebuie să folosiți o formă de timp trecut. Folosiți '-ㄴ/은 게 틀림없다' pentru o acțiune finalizată de care sunteți sigur (ex: '그가 여기 온 게 틀림없다') sau '-았/었을 게 틀림없다' pentru o deducție puternică despre un eveniment trecut. Forma de prezent '오는 게' nu poate fi folosită cu un marcator de timp trecut precum '어제'.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

틀림없다
Exersează în Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.