-게

-ge (formă adverbială)

Nivelul 3Se pronunță ca ge

Transformă adjectivele în adverbe, similar cu adăugarea '-ly' în engleză (de exemplu, 예쁘다 'drăguț' → 예쁘게 'drăguț').

Cum funcționează

Terminația -게 este una dintre cele mai comune modalități de a forma adverbe în coreeană. Funcționează aproape ca sufixul '-ly' în engleză (de exemplu, quick → quickly).

Cum se formează:
Pur și simplu atașează -게 la rădăcina unui adjectiv.

예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (drăguț)
크다 (a fi mare) → 크 + 게 → 크게 (mare, tare)
조용하다 (a fi liniștit) → 조용하 + 게 → 조용하게 (liniștit)
맛있다 (a fi delicios) → 맛있 + 게 → 맛있게 (delicios)

Utilizarea în propoziții:
Adverbul format cu -게 modifică verbul care îl urmează. Acesta descrie modul, starea sau gradul acțiunii.
De exemplu: '글씨를 예쁘게 써요.' (Ea scrie literele frumos.) Aici, 예쁘게 descrie cum scrie ea (써요).

Modele combinate importante:
-게 este, de asemenea, o componentă cheie în alte modele gramaticale importante:
1. -게 되다: Acest model înseamnă „a deveni” sau „a ajunge” într-o anumită stare. De exemplu, '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Vremea a devenit caldă.)
2. -게 하다: Acesta este un model cauzativ care înseamnă „a face pe cineva/ceva să facă” sau „a face pe cineva/ceva să fie” într-un anumit fel. De exemplu, '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Mama a făcut copilul fericit.)

Deși -게 se atașează în principal la adjective, îl vei vedea folosit și cu unele verbe în modelele combinate menționate mai sus. Spre deosebire de alte terminații gramaticale, -게 este regulat și se atașează la fel, indiferent dacă rădăcina se termină în vocală sau consoană. Majoritatea adjectivelor neregulate (cum ar fi cele neregulate în ㅂ) sunt conjugate regulat cu -게.

Exemple (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Cuvânt cu cuvânt: Food deliciously made.
맛있다 (delicios) devine 맛있게 (delicios) pentru a descrie cum a fost făcută mâncarea (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Cuvânt cu cuvânt: Letters big please write.
크다 (mare) devine 크게 (mare) pentru a modifica verbul 써 주세요 (te rog scrie).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Cuvânt cu cuvânt: Children at the park happily are playing.
즐겁다 (vesel/fericit) devine 즐겁게 (fericit) pentru a descrie modul în care se joacă (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Cuvânt cu cuvânt: Practicing so Korean pronunciation good became.
Acest exemplu arată modelul -게 되다. 좋다 (a fi bun) devine 좋게 pentru a descrie starea care a rezultat din schimbare („a devenit bun”).
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Cuvânt cu cuvânt: Teacher students (object) quietly made.
Acest exemplu folosește modelul -게 하다. 조용하다 (a fi liniștit) este folosit cu -게 하다 pentru a însemna „a-i face să fie liniștiți”.

Greșeli frecvente

Folosirea unei forme adjectivale în loc de un adverb pentru a modifica un verb.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Pentru a descrie cum asculți (들어요), ai nevoie de un adverb (조용하게 - liniștit). Forma adjectivală 조용한 poate modifica doar substantive (de exemplu, 조용한 음악 - muzică liniștită).
Adăugarea -게 la cuvinte care sunt deja adverbe.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 este adverbul nativ pentru „repede” (din 빠르다). Nu are nevoie de -게. Alte adverbe native comune includ 많이 (mult) și 일찍 (devreme).