Modele de negație

Nivelul 1

Coreeana are două moduri principale de a spune „nu”: plasarea lui „안” înaintea unui verb/adjectiv sau atașarea lui „-지 않다” după rădăcina unui verb/adjectiv.

Cum funcționează

În coreeană, există două moduri principale de a nega verbele și adjectivele. Ambele sunt foarte comune.

1. Forma scurtă: 안 + verb/adjectiv
Acesta este modul mai simplu și mai comun în conversație. Pur și simplu plasezi 안 direct înaintea verbului sau adjectivului.

가다 (a merge) → 안 가요 (nu merg)
예쁘다 (a fi drăguț) → 안 예뻐요 (nu e drăguț)

Regulă importantă pentru verbele cu 하다: Pentru verbele care sunt formate dintr-un substantiv + 하다 (de ex., 공부하다 - a studia), 안 se pune între substantiv și 하다.

공부하다 (a studia) → 공부를 안 해요 sau 공부 안 해요 (nu studiez)
운동하다 (a face sport) → 운동 안 해요 (nu fac sport)
Incorect: 안 공부해요 (X)

2. Forma lungă: rădăcina verbului/adjectivului + -지 않다
Această formă este, de asemenea, foarte comună și poate suna puțin mai formal sau mai emfatic. Atașezi -지 않다 la rădăcina verbului sau a adjectivului.

먹다 (a mânca) → 먹지 않아요 (nu mănânc)
비싸다 (a fi scump) → 비싸지 않아요 (nu e scump)

Ambele forme sunt în general interschimbabile ca sens. De exemplu, „안 먹어요” și „먹지 않아요” înseamnă ambele „nu mănânc”.

Acest tipar acoperă negația simplă („nu”). Pentru a exprima incapacitatea („nu pot”), folosești 못.

Exemple (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Cuvânt cu cuvânt: I breakfast (object) not eat.
Aceasta este negația în formă scurtă folosind „안” plasat înaintea verbului „먹어요”.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Cuvânt cu cuvânt: I breakfast (object) eat not.
Aceasta este negația în formă lungă folosind „-지 않아요” atașat la rădăcina verbului „먹다”. Are același sens ca „안 먹어요”.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Cuvânt cu cuvânt: This food not is salty.
Aici, „안” este folosit pentru a nega adjectivul „짜다” (a fi sărat).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Cuvânt cu cuvânt: On weekends study not do.
Pentru verbele cu 하다 precum „공부하다”, „안” este plasat între partea substantivală (공부) și „해요”.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Cuvânt cu cuvânt: I kimchi (object) cannot eat.
Acest exemplu folosește „못” în loc de „안”. Înseamnă „nu pot” (din cauza incapacității, iuțelii etc.), nu doar „nu fac”.

Greșeli frecvente

Plasarea lui „안” înaintea unui verb cu 하다 în loc de a-l pune între substantiv și 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Pentru verbele formate dintr-un substantiv + 하다 (precum 운동하다, 공부하다, 일하다), „안” trebuie să vină chiar înaintea lui „하다”.
Folosirea lui „안” (nu fac) când vrei să spui „못” (nu pot).
Alt sens저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Folosește „안” când alegi să nu faci ceva. Folosește „못” când nu ai abilitatea sau ești împiedicat să faci ceva. „수영을 안 해요” înseamnă „nu înot” (din alegere), în timp ce „수영을 못 해요” înseamnă „nu știu să înot”.