-(으)ㄹ 리가 없다

Nu există nicio cale, imposibil

Nivelul 5Se pronunță ca riga eopda

-ㄹ 리가 없다 înseamnă „nu există nicio cale ca...” sau „este imposibil ca...”. Este o afirmație puternică de neîncredere.

Cum funcționează

-ㄹ 리가 없다 se folosește pentru a respinge o posibilitate pe baza logicii, a cunoștințelor anterioare sau a bunului-simț. Exprimă o certitudine mult mai puternică decât o simplă negație.

Conjugare:
1. Rădăcini care se termină într-o vocală: adaugă -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (a merge) → 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (a fi drăguț) → 예쁠 리가 없다

2. Rădăcini care se termină în consoana ㄹ: ㄹ final al rădăcinii cade, iar apoi se adaugă -ㄹ 리가 없다. Practic, asta înseamnă că adaugi doar 리가 없다 la rădăcină.

  • 살다 (a trăi) → 살 리가 없다
  • 만들다 (a face) → 만들 리가 없다

3. Rădăcini care se termină într-o consoană (alta decât ㄹ): adaugă -을 리가 없다.

  • 먹다 (a mânca) → 먹을 리가 없다
  • 좋다 (a fi bun) → 좋을 리가 없다

Variații de timp și formă:

1. Timpul trecut: -았/었을 리가 없다
Această formă se folosește pentru a exprima neîncrederea față de ceva ce s-ar fi întâmplat în trecut.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Nu are cum să fi trecut examenul.)

2. Cu substantive: (substantiv)일 리가 없다 / (substantiv)이었을 리가 없다
Se poate folosi cu copula 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Nu are cum ca acea persoană să fie doctor.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (Nu are cum să fi fost o greșeală.)

3. Întrebare retorică: -ㄹ 리가 있나(요)?
없다 poate fi înlocuit cu 있다 într-o formă interogativă pentru a crea o afirmație retorică puternică, având același sens.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Cum ai putea greși o problemă atât de ușoară? / Este imposibil.)

Această structură este mai puternică decât -ㄹ 수 없다 (nu poate), care se referă la abilitate sau posibilitate, în timp ce -ㄹ 리가 없다 se referă la imposibilitatea logică.

Exemple (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    Cuvânt cu cuvânt: El mereu își ține promisiunile bine. Nu există nicio cale să întârzie.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    Cuvânt cu cuvânt: Tocmai am mâncat acum un moment, deci nu există nicio cale să îmi fie foame, știi.

    Vorbitorul folosește acțiunea sa recentă (mâncatul) ca bază logică pentru neîncrederea sa cu privire la faptul că îi este foame.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    Cuvânt cu cuvânt: Nu există nicio cale să fi spus acel secret altcuiva. Categoric nu.

    Aceasta folosește forma de trecut -았/었을 리가 없다 pentru a exprima o negare puternică cu privire la o acțiune din trecut.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    Cuvânt cu cuvânt: A: Am auzit că Min-su a cumpărat acest ceas scump. B: Nu se poate! Min-su nu are niciun ban.

    그럴 리가요! este un răspuns conversațional foarte comun pentru a exprima neîncredere puternică sau șoc.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    Cuvânt cu cuvânt: Nu există nicio cale ca acel student deștept să fi făcut o greșeală atât de elementară.

Greșeli frecvente

  • Confundarea lui -ㄹ 리가 없다 (imposibilitate logică) cu -ㄹ 수 없다 (incapacitate/imposibilitate).

    Alt sens저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 este corect aici deoarece este vorba despre incapacitatea vorbitorului de a înota. -ㄹ 리가 없다 ar fi folosit dacă cineva ar pretinde că te-a văzut înotând, iar tu răspunzi cu neîncredere: „Nu am învățat niciodată să înot, deci nu există nicio cale să fi înotat în mare!” (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • Folosirea formei de prezent pentru un eveniment din trecut.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    Deoarece vorbitorul își exprimă neîncrederea cu privire la un eveniment care se presupune că s-a întâmplat ieri (un eveniment din trecut), trebuie folosită forma de trecut -았/었을 리가 없다.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-ㄹ 리가 없다리
Exersează în Bubblegum: -(으)ㄹ 리가 없다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.