-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

A nu ști cum să, a nu fi conștient că

Nivelul 3Se pronunță ca neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 înseamnă „nu știu cum să”. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 înseamnă „nu am știut că...”.

Cum funcționează

Acest tipar versatil are două funcții principale, distinse prin conjugarea folosită înaintea „줄 모르다”.

1. Semnificația 1: Incapacitatea („A nu ști cum să...”)
Această formă este folosită pentru a afirma că îți lipsește competența sau cunoștințele necesare pentru a efectua o acțiune. Se folosește doar cu verbe de acțiune și ia întotdeauna forma de viitor.

Rădăcina verbului care se termină în vocală sau ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (nu știu să conduc)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (nu știu să fac)
Rădăcina verbului care se termină în consoană + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (nu știu să citesc)

2. Semnificația 2: Lipsa conștientizării („A nu ști că...”)
Această formă este folosită pentru a exprima faptul că nu erai conștient de un fapt, o stare sau o situație. Marcatorul de timp dinaintea „줄” este crucial pentru a transmite sensul corect.

Verbe de acțiune (Prezent): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nu am știut că prietenul meu vine.)
Verbe de acțiune (Trecut): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nu am știut că prietenul meu a venit deja.)
Adjective (Prezent): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nu am știut că acest film este atât de trist.)
Substantive + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nu am știut că astăzi este ziua de naștere a lui Jenny.)
Viitor/Supoziție: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nu am știut că testul va fi atât de dificil.)

Acest tipar este opusul direct al -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, care înseamnă „a ști cum să” sau „a crede/a presupune că”.

Exemple (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Cuvânt cu cuvânt: I driving-how-to don't-know.
Acest exemplu folosește sensul de „incapacitate”. Folosește întotdeauna forma -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Cuvânt cu cuvânt: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
Acesta arată sensul de „lipsă a conștientizării” cu un adjectiv (재미있다). Terminația -ㄴ este folosită pentru adjective la timpul prezent.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Cuvânt cu cuvânt: Friend already home went-fact didn't-know.
Acesta arată sensul de „lipsă a conștientizării” cu un verb de acțiune la timpul trecut (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Cuvânt cu cuvânt: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
Acesta arată „lipsa conștientizării” unei acțiuni prezente, în desfășurare (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Cuvânt cu cuvânt: That person doctor-is-fact didn't-know.
Acesta arată „lipsa conștientizării” cu un substantiv + 이다.

Greșeli frecvente

Folosirea conjugării greșite pentru „a nu ști cum să faci ceva”. Pentru incapacitate, trebuie să folosești întotdeauna -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Când exprimi lipsa unei competențe sau abilități, forma de viitor -(으)ㄹ este întotdeauna folosită înaintea 줄 모르다. Forma -는 줄 몰라요 ar însemna „Nu am știut că înoți chiar acum”.
Confundarea lui -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (lipsa conștientizării unui fapt) cu -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (incertitudine sau întrebări despre ceva).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 este folosit când nu ești conștient de un fapt presupus. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 este folosit când ești nesigur sau te întrebi ceva, adesea cu cuvinte interogative precum 언제 (când), 어디 (unde) sau 뭐 (ce). Propoziția corectă înseamnă „Nu știu când va veni”.