-(으)면 안 되다
Nu trebuie, nu ar trebui
„-면 안 되다” exprimă interdicția, însemnând „nu ai voie” sau „nu este permis”.
Cum funcționează
„-면 안 되다” este o structură de bază pentru a exprima faptul că o acțiune sau o stare este interzisă ori nepermisă. Este un mod direct și clar de a enunța o regulă sau o consecință negativă puternică.
Conjugare:
Structura urmează regulile lui -(으)면:
- Dacă rădăcina verbului/adjectivului se termină într-o vocală sau în „ㄹ”, adaugă -면 안 되다.
- 가다 (a merge) → 가면 안 되다
- 만들다 (a face) → 만들면 안 되다 - Dacă rădăcina se termină într-o consoană (cu excepția lui „ㄹ”), adaugă -으면 안 되다.
- 먹다 (a mânca) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (a se așeza) → 앉으면 안 되다
Utilizare și nuanțe:
Această structură are un rol diferit față de comanda -지 마세요 („te rog nu”). În timp ce „-지 마세요” îi cere unei anumite persoane să nu facă ceva, „-면 안 되다” afirmă că acel lucru este împotriva regulilor sau va duce la un rezultat nedorit.
De exemplu:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Te rog să nu fumezi aici.) - O rugăminte adresată interlocutorului.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Nu este voie să fumezi aici.) - Enunțarea unei reguli.
Nu o folosi pentru a spune că nu poți face ceva din punct de vedere fizic. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 înseamnă că un medic sau o regulă interzice mâncarea picantă. Dacă organismul tău nu o tolerează, folosește 못 sau -ㄹ 수 없다, ca în 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Nivelul de politețe se ajustează schimbând terminația lui „되다”:
- -면 안 돼 (Casual)
- -면 안 돼요 (Politicos)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Această structură este opusul direct al lui -아/어도 되다, care oferă permisiunea („ai voie să...”, „este în regulă să...”).
Exemple (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Cuvânt cu cuvânt: În bibliotecă, dacă vorbești cu voce tare, nu este în regulă.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Cuvânt cu cuvânt: Dacă întârzii la curs, nu este în regulă.
Acest exemplu folosește un adjectiv (늦다 - a întârzia) pentru a afirma că o anumită condiție nu este acceptabilă.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Cuvânt cu cuvânt: După ora 10 seara, dacă te joci jocuri pe calculator, nu este în regulă.
Aceasta este o formă informală, folosită adesea de părinți sau între prieteni apropiați.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Cuvânt cu cuvânt: În timpul condusului, dacă folosești telefonul mobil, nu este în regulă.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Cuvânt cu cuvânt: Dacă iei lucrurile altor persoane fără să spui nimic, nu este în regulă.
Greșeli frecvente
Omiterea lui 으 după o rădăcină terminată în consoană.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.O rădăcină care se termină într-o consoană are nevoie de 으 înainte de 면: 먹으면 안 돼요. Doar rădăcinile care se termină într-o vocală sau în ㄹ primesc simplu 면, ca în 가면 și 만들면.
Folosirea lui -아/어도 안 돼요 pentru a interzice ceva.
Alt sens도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 înseamnă „chiar dacă o faci, nu merge”, deci nu interzice nimic. Pentru a spune că nu ai voie să faci ceva, folosește -(으)면 안 돼요.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -아/어도 되다A Permite, A Avea Permisiunea
Acesta este opusul direct al lui „-면 안 되다”. Acordă permisiunea, însemnând „este în regulă să...” sau „poți să...”.
Nivelul 3 - -지 마세요Vă rugăm, nu
Ambele exprimă comenzi negative, dar -지 마세요 este o rugăminte adresată unei anumite persoane („Te rog nu...”), în timp ce „-면 안 되다” exprimă o regulă sau o interdicție („Nu ai voie să...”).
Nivelul 1 - -아/어야 되다/하다A avea, a trebui
Acesta exprimă obligația („trebuie să faci”, „ești obligat să faci”), care este conceptul opus interdicției. Unul îți spune ce trebuie să faci, celălalt îți spune ce nu ai voie să faci.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다A putea/A nu putea
Acest tipar exprimă abilitatea sau posibilitatea („pot”/„nu pot”), în timp ce „-면 안 되다” exprimă permisiunea sau interdicția. Cursanții confundă adesea incapacitatea cu lipsa permisiunii.
Nivelul 2