-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Cum funcționează

Exemple (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Acel restaurant nu numai că are mâncare delicioasă, dar și atmosfera este bună.

   Cuvânt cu cuvânt: Mâncarea acelui restaurant este delicioasă nu doar ci și atmosfera este bună.

   Aici, adjectivul „맛있다” este conjugat la „맛있을 뿐만 아니라” pentru a descrie o calitate generală, inerentă a mâncării.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason nu doar că vorbește bine engleza, dar știe să vorbească și spaniola.

   Cuvânt cu cuvânt: Jason engleză vorbește bine nu doar ci și spaniolă știe să facă.

   Verbul „잘하다” descrie o capacitate generală, așa că se conjugă cu „-(으)ㄹ 뿐만 아니라” pentru a deveni „잘할 뿐만 아니라”.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Ea este nu doar o actriță excelentă, ci și o cântăreață talentată.

   Cuvânt cu cuvânt: Ea o actriță excelentă este nu doar ci și o cântăreață talentată este.

   Substantivul „배우” (actriță) este combinat cu „이다” la timpul prezent pentru a forma „배우일 뿐만 아니라”.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Ieri, nu doar că am văzut un film, dar am făcut și cumpărături.

   Cuvânt cu cuvânt: Ieri film am văzut nu doar ci și cumpărături de asemenea am făcut.

   Acesta arată timpul trecut pentru verbele de acțiune. Verbul „보다” (a vedea) primește „-았/었을 뿐만 아니라” → „봤을 뿐만 아니라” (substantivul dependent 뿐 se combină doar cu -(으)ㄹ, deci trecutul este -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   El a fost nu doar un mare savant, ci și un profesor respectat.

   Cuvânt cu cuvânt: Acea persoană un mare savant este nu doar ci și un profesor respectat a fost (onorific).

   Aceasta arată modul obișnuit de a folosi structura cu un substantiv la timpul trecut. Observă că conectorul în sine este „학자일 뿐만 아니라” (forma de prezent/viitor), iar timpul trecut este exprimat de ultimul verb din propoziție, „스승이셨습니다” (a fost profesor).

Greșeli frecvente

• Adăugarea sufixelor -는 sau -(으)ㄴ la 뿐 în loc de -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Substantivul dependent 뿐 nu primește niciodată -는 sau -(으)ㄴ. Se combină doar cu -(으)ㄹ, așa că atât verbele, cât și adjectivele folosesc „-(으)ㄹ 뿐만 아니라” la sensul prezent/general (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) și „-았/었을 뿐만 아니라” pentru trecut.

• Utilizarea ei pentru a conecta idei contrastante.

  Alt sens그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” conectează două idei conexe care merg în aceeași direcție (de exemplu, două lucruri pozitive sau două lucruri negative). Pentru a conecta idei contrastante, cum ar fi „inteligent” și „personalitate dificilă”, ar trebui să folosești o conjuncție precum -지만 (dar).

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

• -ㄴ/는/ㄹTerminații de modificareNivelul 2
• -뿐Doar, doar căNivelul 3
• Modele de negațieNivelul 1

Tipare înrudite

• -고Și, și apoi

  Ambele conectează propoziții, dar „-고” este un simplu „și”. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” este mai emfatic, însemnând „nu doar A, ci și B”, și sugerează că a doua informație este o adăugare importantă.

  Nivelul 1
• -도De asemenea, și, chiar

  Particula „-도” (și, de asemenea) este utilizată foarte frecvent în a doua propoziție după „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” pentru a întări ideea de adăugare. De exemplu, „...서비스도 좋아요” (...și serviciile sunt bune).

  Nivelul 1
• -ㄴ/는데Informații de fundal, dar

  Ambele pot adăuga informații. „-ㄴ/는데” oferă adesea un context de fundal pentru propoziția care urmează, în timp ce „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” accentuează mai puternic adăugarea unui al doilea fapt conex.

  Nivelul 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Doar

  Această structură este opusul funcțional. În timp ce „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라” înseamnă „nu doar A (ci și B)”, „-ㄹ 뿐이다” înseamnă „doar A (și nimic mai mult)”. Ambele folosesc „뿐”, dar exprimă idei opuse de extindere versus limitare.

  Nivelul 3

Cuvinte din acest tipar