-지 마세요
Vă rugăm, nu
Atașați -지 마세요 la rădăcina unui verb pentru a spune politicos „Vă rugăm să nu [verb]”.
Cum funcționează
Această structură este esențială pentru a face cereri negative politicoase. Este opusul direct al formei de cerere pozitivă -(으)세요 („Vă rugăm să faceți...”).
Cum se formează:
Pur și simplu luați forma de dicționar a unui verb, eliminați -다 și atașați -지 마세요. Se atașează direct la rădăcina verbului, indiferent dacă aceasta se termină în vocală sau consoană.
- 가다 (a merge) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Vă rugăm să nu mergeți)
- 먹다 (a mânca) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Vă rugăm să nu mâncați)
- 사진을 찍다 (a face o poză) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Vă rugăm să nu faceți poze)
Această formă este politicoasă (해요체) și potrivită pentru majoritatea situațiilor zilnice în care trebuie să cereți cuiva să se abțină de la o acțiune. Pentru situații foarte formale, ați putea auzi -지 마십시오, dar -지 마세요 este mult mai comun în conversația de zi cu zi.
Exemple (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Cuvânt cu cuvânt: Aici tutun fum-nu vă rugăm.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Cuvânt cu cuvânt: Prea mult îngrijorare-nu vă rugăm.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Cuvânt cu cuvânt: Oră de curs în timpul somn-nu vă rugăm.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Cuvânt cu cuvânt: Târziu apel-nu vă rugăm.
Greșeli frecvente
Folosirea lui '안' cu '-세요' pentru o comandă negativă.
Alt sens안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' este o întrebare care înseamnă „Nu mergeți?”. Pentru a face o comandă negativă („Vă rugăm să nu mergeți”), trebuie să folosiți structura -지 마세요. '안' este pentru afirmații sau întrebări negative, nu pentru comenzi.
Atașarea lui -지 마세요 direct la adjective.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 este folosit cu verbe de acțiune. Deși '슬프다' este un adjectiv („a fi trist”), '슬퍼하다' este un verb („a se simți trist”). Pentru a spune cuiva să nu fie într-o anumită stare, de multe ori trebuie să folosiți forma verbală a adjectivului.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)세요Vă rugăm
-(으)세요 este corespondentul pozitiv, însemnând „Vă rugăm să faceți...”. Sunt o pereche directă pentru a face cereri politicoase pozitive și negative.
Nivelul 1 - 안/못Negația
안 și 못 sunt folosite pentru negația generală în afirmații și întrebări (de exemplu, „Eu nu fac” sau „Eu nu pot face”). -지 마세요 este specific pentru a face comenzi sau cereri negative către o altă persoană.
Nivelul 1 - -지 말다A nu face
-지 말다 este forma de dicționar a acestei gramatici, însemnând „a nu face”. -지 마세요 este forma politicoasă, conjugată, folosită în vorbirea de zi cu zi.
Nivelul 1 - -아/어 주세요Te rog să
Ambele sunt cereri politicoase. Totuși, -아/어 주세요 cere cuiva să efectueze o acțiune în beneficiul vorbitorului („Vă rugăm să faceți X pentru mine”), în timp ce -지 마세요 cere cuiva să se abțină de la o acțiune.
Nivelul 1 - -지 마Nu (forma informală)
Forma informală a acestei structuri, folosită în vorbirea intimă cu prietenii apropiați sau cu cei mai tineri decât tine.
Nivelul 1 - -지 마라Nu (forma simplă)
Forma de stil simplu folosită în scris, instrucțiuni sau comenzi formale.
Nivelul 3