-(으)ㄹ지도 모르다
Might, may possibly
Folosit pentru a spune că ceva „s-ar putea” întâmpla. Arată că ghicești sau că ești nesigur cu privire la ceva.
Cum funcționează
Acest tipar gramatical este folosit pentru a exprima speculația sau incertitudinea vorbitorului cu privire la un eveniment viitor sau prezent. Este echivalent cu „s-ar putea”, „este posibil ca...” în română.
Reguli de conjugare:
1. Rădăcina verbului/adjectivului care se termină în vocală sau ㄹ: Adaugă -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (a merge) → 갈지도 모르다
- 만들다 (a face) → 만들지도 모르다
2. Rădăcina verbului/adjectivului care se termină în consoană: Adaugă -을지도 모르다.
- 먹다 (a mânca) → 먹을지도 모르다
- 작다 (a fi mic) → 작을지도 모르다
Utilizarea cu timpul verbal:
Poți folosi acest tipar și pentru a specula despre evenimente trecute adăugând marcatorul de timp trecut -았/었- înainte de acesta.
- -았/었을지도 모르다 (s-ar putea să fi...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (s-ar putea să fi mers)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (s-ar putea să fi mâncat)
Nuanță:
Comparativ cu alte tipare speculative precum -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -ㄹ지도 모르다 implică adesea un grad mai mic de certitudine sau o posibilitate mai îndepărtată. Este o presupunere pură, nu neapărat bazată pe dovezi specifice.
Exemple (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
Cuvânt cu cuvânt: 내일 비가 올지도 몰라요.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
Cuvânt cu cuvânt: 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
Cuvânt cu cuvânt: 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
Acest exemplu folosește forma de trecut -았/었을지도 모르다 pentru a specula despre un eveniment trecut.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
Cuvânt cu cuvânt: 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
Cuvânt cu cuvânt: 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
Greșeli frecvente
Folosirea -ㄹ지도 모르다 pentru lucruri care sunt certe sau aproape certe.
Alt sens내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.Tiparul exprimă incertitudinea. Deoarece „mâine este vineri” este un fapt cunoscut, folosirea „s-ar putea” este nenaturală. Acest tipar ar trebui folosit doar pentru lucruri care sunt cu adevărat posibile, dar nu garantate.
Confundarea acestuia cu exprimarea unei intenții ferme.
Alt sens저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Dacă ai un plan sau un motiv definit, folosește un tipar precum -ㄹ 거예요 (voi) pentru a-ți exprima intenția. -ㄹ지도 모르다 este pentru momentele în care ești încă nehotărât. De exemplu, „피곤해서 안 갈지도 몰라요” (s-ar putea să nu merg pentru că sunt obosit) este în regulă dacă nu ai luat o decizie finală.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ 수도 있다Posibilitate, ar putea
Ambele exprimă posibilitatea și sunt adesea interschimbabile. -ㄹ 수도 있다 se concentrează pe faptul că ceva este „una dintre posibilități”, în timp ce -ㄹ지도 모르다 subliniază lipsa de cunoaștere sau certitudine a vorbitorului („nu știu dacă...”).
Nivelul 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Pare a, arată a
Ambele sunt folosite pentru a ghici. Totuși, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („se pare că”) se bazează adesea pe dovezi sau sentimente (de exemplu, văzând nori negri și spunând „se pare că va ploua”). -ㄹ지도 모르다 este mai mult o presupunere pură, fără o bază specifică.
Nivelul 3 - -(으)ㄹ까 봐De teamă că, îngrijorat că
-ㄹ까 봐 exprimă de asemenea o posibilitate, dar în mod specific una negativă de care vorbitorul este îngrijorat. Este folosit pentru a oferi un motiv pentru o acțiune luată pentru a preveni acel rezultat negativ. -ㄹ지도 모르다 pur și simplu afirmă o posibilitate fără nuanța de îngrijorare.
Nivelul 3 - -나 보다Se pare/Arată ca
Similar cu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -나 보다 („se pare/arată că”) este o presupunere bazată pe observație. Este mai colocvial și adesea folosit când reacționezi la ceva ce tocmai ai văzut sau auzit. -ㄹ지도 모르다 este o speculație mai generală care nu este neapărat legată de dovezi imediate.
Nivelul 4