-지 못하다
Nu Poate
-지 못하다 este o modalitate de a spune „nu poate” sau „a fi în imposibilitatea de a” face ceva.
Cum funcționează
-지 못하다 este un tipar cheie pentru exprimarea incapacității. Se formează prin atașarea -지 못하다 direct la o rădăcină verbală.
Formare:
Rădăcină verbală + -지 못하다
- 가다 (a merge) → 가지 못하다 (nu poate merge)
- 먹다 (a mânca) → 먹지 못하다 (nu poate mânca)
- 공부하다 (a studia) → 공부하지 못하다 (nu poate studia)
Această formă este apoi conjugată la diferite timpuri și niveluri de politețe.
- Prezent: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Trecut: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Viitor: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distincție cheie:
Este crucial să distingi -지 못하다 de -지 않다.
- -지 못하다: Incapacitate (Vreau să fac, dar nu pot).
- -지 않다: Lipsa intenției (Pot să fac, dar nu vreau).
De exemplu, '영화를 보지 못했어요' înseamnă 'Nu am putut vedea filmul' (poate pentru că eram ocupat), în timp ce '영화를 보지 않았어요' înseamnă 'Nu am văzut filmul' (din proprie alegere).
Acest tipar are un sens foarte similar cu -ㄹ 수 없다 și sunt adesea interschimbabile.
Exemple (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Cuvânt cu cuvânt: Ieri ocupat așa că prietenul întâlni nu am putut.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Cuvânt cu cuvânt: Eu mâncare picantă mânca nu pot.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Cuvânt cu cuvânt: Bilet avion nu există așa că Insula Jeju la merge nu voi putea.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Aici, -겠- este adăugat pentru a exprima sentimentul sau judecata vorbitorului cu privire la incapacitatea lor de a studia.
Greșeli frecvente
Utilizarea -지 못하다 cu adjective (verbe descriptive).
Alt sens이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 exprimă incapacitatea de a efectua o acțiune, deci este folosit cu verbe de acțiune. Pentru a nega o stare sau o calitate (adjectiv), ar trebui să folosești -지 않다 sau 안.
Confundarea „nu pot face” (incapacitate) cu „nu fac” (intenție).
Alt sens숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Propoziția incorectă este stângace deoarece spune „Nu am putut face temele pentru că nu am vrut”. Dacă motivul este lipsa voinței, ar trebui să folosești -지 않았어요 („Nu am făcut”). Folosește -지 못했어요 când un factor extern te împiedică, de exemplu, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (Nu am putut face temele pentru că nu am avut timp).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- 안/못Negația
못 este echivalentul mai scurt și mai conversațional al lui -지 못하다. '못 가요' și '가지 못해요' înseamnă ambele 'Nu pot merge', dar 못 este mai comun în vorbirea de zi cu zi.
Nivelul 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다A putea/A nu putea
-ㄹ 수 없다 înseamnă de asemenea „nu poate” și este foarte similar cu -지 못하다. Sunt adesea interschimbabile. De exemplu, '가지 못해요' și '갈 수 없어요' au aproape același înțeles.
Nivelul 2 - -지 않다Nu
Acesta este contrastul direct cu -지 못하다. În timp ce -지 못하다 exprimă incapacitatea („nu poate”), -지 않다 exprimă o negație simplă bazată pe voință sau fapt („nu face”).
Nivelul 1