-지 말다
A nu face
-지 말다 este comanda „nu face” în coreeană. O atașezi la rădăcina unui verb pentru a spune cuiva să nu facă o acțiune.
Cum funcționează
Pentru a spune cuiva să nu facă ceva, folosești tiparul Rădăcina verbului + -지 말다. Verbul 말다 este apoi conjugat în funcție de situație și de persoana cu care vorbești. Este o comandă directă de a te abține de la o acțiune.
Conjugări comune:
- -지 마세요: Forma politicoasă standard (해요체). Aceasta este cea mai comună și versatilă formă pe care o vei folosi. Este politicoasă și poate fi folosită cu majoritatea oamenilor. (ex., 가지 마세요 - Te rog să nu mergi.)
- -지 마십시오: Forma politicoasă formală (하십시오체). Folosită în contexte foarte formale, anunțuri publice sau când arăți un grad ridicat de respect. (ex., 들어가지 마십시오 - Te rog să nu intri.)
- -지 마: Forma informală/casual (반말). Folosită cu prietenii apropiați, familia sau persoanele mai tinere decât tine. (ex., 걱정하지 마 - Nu-ți face griji.)
Structura este întotdeauna aceeași: găsește rădăcina verbului și atașează -지 말다, apoi conjugă 말다.
Exemple (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Cuvânt cu cuvânt: Te rog să nu faci poze.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Cuvânt cu cuvânt: Nu-ți face prea multe griji.
Aceasta este versiunea informală (-지 마), folosită cu un prieten apropiat sau cu cineva mai tânăr.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Cuvânt cu cuvânt: Te rog să nu dormi în timpul orei.
Aceasta este versiunea formală (-지 마십시오), potrivită pentru un profesor care se adresează elevilor sau într-un anunț public.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Cuvânt cu cuvânt: Te rog să nu suni târziu.
Greșeli frecvente
Folosirea lui 안 în loc de -지 말다 pentru comenzi.
Alt sens안 가세요.가지 마세요.안 este folosit pentru propoziții negative („Nu merg”), nu pentru comenzi negative. Pentru a spune cuiva „Nu merge”, trebuie să folosești -지 마세요.
Atașarea lui -지 말다 la adjective.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Comenzile pot fi folosite doar cu verbe de acțiune. Adjectivele precum 슬프다 (a fi trist) descriu o stare, nu o acțiune. Pentru a crea o comandă, trebuie adesea să schimbi adjectivul într-o formă verbală, precum 슬퍼하다 (a se simți/a acționa trist).
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -지 마세요Vă rugăm, nu
-지 마세요 este cea mai comună și standard conjugare politicoasă a lui -지 말다. Este forma pe care o vei folosi cel mai des în conversațiile zilnice.
Nivelul 1 - -(으)세요Vă rugăm
-세요 este comanda pozitivă („Te rog să faci...”), în timp ce -지 말다 este corespondentul său negativ direct („Nu face...”). Sunt opuse.
Nivelul 1 - 안/못Negația
Acestea sunt alte modalități comune de a face o propoziție negativă. Totuși, 안 și 못 sunt folosite pentru afirmații („Nu fac/Nu pot face...”), în timp ce -지 말다 este specific pentru comenzi („Nu face...”).
Nivelul 1 - Rădăcinile verbelor
Acest tipar se atașează direct la rădăcinile verbelor. Înțelegerea modului de a găsi rădăcina unui verb este esențială pentru a folosi corect -지 말다.
Noțiuni de bază - -지 마Nu (forma informală)
Forma casual scurtată folosită în vorbirea intimă de zi cu zi.
Nivelul 1 - -지 마라Nu (forma simplă)
Forma de comandă în stil simplu derivată din -지 말다.
Nivelul 3
Învață apoi
Tipare care se bazează pe acesta.