-기

Nominalizatorul

Nivelul 2Se pronunță ca gi

-기 este un sufix care se atașează la rădăcina unui verb sau adjectiv pentru a-l transforma într-un substantiv. De exemplu, verbul „읽다” (a citi) devine substantivul „읽기” (citit).

Cum funcționează

-기 este o structură gramaticală versatilă și esențială pentru a crea propoziții mai complexe. Îți permite să vorbești despre acțiuni și stări ca și cum ar fi lucruri.

1. Crearea substantivelor din verbe/adjective
Formula de bază este Rădăcina verbului/adjectivului + 기.

먹다 (a mânca) → 먹기 (mâncatul)
자다 (a dormi) → 자기 (dormitul)
만들다 (a face) → 만들기 (făcutul)
크다 (a fi mare) → 크기 (mărimea, a fi mare)

2. Utilizarea noului substantiv într-o propoziție
După ce ai creat un substantiv cu -기, îi poți adăuga particule.

Subiect: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Studierea limbii coreene este distractivă.)
Obiect: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Îmi place să mă uit la filme.)

3. Expresii comune fixate cu -기
-기 este o componentă a multor altor structuri gramaticale importante. Recunoașterea sufixului -기 în cadrul lor te va ajuta să le înțelegi sensul.

-기 시작하다: a începe să faci ceva (de ex., 운동하기 시작했어요 - Am început să fac mișcare.)
-기 쉽다/어렵다: a fi ușor/greu de făcut (de ex., 이 책은 읽기 쉬워요 - Această carte este ușor de citit.)
-기 좋다/편하다: a fi plăcut/comod de făcut (de ex., 이 책은 읽기 좋아요 - Această carte este plăcută de citit.)
-기를 좋아하다/싫어하다: a-ți plăcea/a nu-ți plăcea să faci ceva (de ex., 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Îmi place să călătoresc singur.)
-기 때문에: din cauză că faci ceva (de ex., 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Nu am putut merge pentru că ploua.)
-기 전에: înainte de a face ceva (de ex., 자기 전에 책을 읽어요 - Citesc o carte înainte de culcare.)

4. -기 față de -는 것
Atât -기, cât și -는 것 transformă verbele în forme substantivale, dar au nuanțe diferite.

-기 se referă adesea la conceptul general, abstract al unei acțiuni. Este folosit frecvent în liste, titluri, semne și în expresiile fixe enumerate mai sus.
-는 것 se referă adesea la un act specific, un fapt sau o instanță concretă de a face ceva. Este foarte comun în conversațiile de zi cu zi.

Exemplu:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Hobby-ul meu este vizionarea de filme.) - Se referă la activitatea generală.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Lucrul la care mă uit acum este un film.) - Se referă la acțiunea specifică de a privi în acest moment.

Exemple (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Cuvânt cu cuvânt: În fiecare zi făcutul de exerciții este greu.
운동하다 (a face exerciții) devine 운동하기 (făcutul de exerciții), care funcționează ca subiect al propoziției.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Cuvânt cu cuvânt: Eu carte cititul plac.
읽다 (a citi) devine 읽기 (cititul). Particula de obiect -를 este atașată de acesta.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Cuvânt cu cuvânt: De ieri coreeană studiatul am început.
Acest exemplu folosește expresia fixă comună „-기 시작하다” (a începe să faci ceva).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Cuvânt cu cuvânt: Acești pantofi purtatul este comod.
Aici, -기 este folosit cu un adjectiv (편하다 - a fi comod) pentru a descrie acțiunea de a purta (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Cuvânt cu cuvânt: A azi de făcut lucru: cameră curățat, teme făcut, cumpărături făcut
-기 este folosit adesea pentru a crea elemente într-o listă sau într-un titlu, deoarece denumește acțiunile într-un mod concis.

Greșeli frecvente

Utilizarea sufixului -기 când te referi la un obiect specific și concret care este creat.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 se referă la acțiunea de a face ceva. Pentru a te referi la lucrul care a fost făcut, ar trebui să folosești forma de modificator substantival -(으)ㄴ 것.
Confundarea nuanței cu -는 것 pentru preferințele generale.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Deși nu este greșit din punct de vedere gramatical, este mai natural să folosești -기 pentru a descrie un hobby sau o preferință generală. -는 것 este mai potrivit pentru a descrie o acțiune specifică pe care o faci sau pe care o vezi pe cineva făcând-o.