-기는 하다

Este adevărat că, deși

Nivelul 3Se pronunță ca gineun hada

-기는 하다 este folosit pentru a fi de acord sau a recunoaște un punct de vedere, chiar înainte de a introduce o idee contrastantă sau o rezervă. Este ca și cum ai spune: „Este adevărat că..., dar...”.

Cum funcționează

-기는 하다 este o expresie utilă pentru a arăta un acord parțial sau pentru a recunoaște un fapt cu anumite rezerve. Este o modalitate mai blândă de a introduce o idee contrastantă decât simpla utilizare a -지만 (dar).

1. Recunoaștere și contrast
Cea mai comună utilizare este de a admite că ceva este adevărat și de a urma imediat cu o afirmație contrastantă, adesea folosind conjuncții precum -지만 sau -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Mâncarea de la acest restaurant este într-adevăr gustoasă, dar este prea scumpă.)

2. Formă vorbită: -긴 하다
În conversația de zi cu zi, -기는 하다 este aproape întotdeauna scurtat la -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Am văzut filmul, dar nu-mi amintesc acțiunea.)

3. Timp
Timpul este exprimat în verbul final 하다.

Trecut: -기는 했다 (ex: 가기는 했다 - Am mers, dar...)
Prezent: -기는 하다 (ex: 가기는 한다 - Merg, dar...)
Viitor/Conjectură: -기는 하겠다 (ex: 좋기는 하겠다 - Ar fi bine, dar...)

4. Cu substantive
Pentru substantive, se atașează la copula 이다, rezultând -이기는 하다 (sau -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Este adevărat că sunt student, dar lucrez și part-time.)

Exemple (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Cuvânt cu cuvânt: Această rochie este drăguță, este adevărat, dar pentru mine este puțin mică.
Vorbitorul recunoaște că rochia este drăguță (-예쁘기는 한데) înainte de a menționa problema contrastantă (este prea mică).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Cuvânt cu cuvânt: Este adevărat că am studiat coreeana, dar vorbitul este încă dificil.
Aceasta recunoaște acțiunea trecută de a studia, dar o contrastează cu o dificultate actuală. Timpul trecut este arătat în '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Cuvânt cu cuvânt: Filmul a fost într-adevăr distractiv, dar a fost prea lung.
Acest exemplu folosește contracția comună vorbită '재미있긴 한데' în loc de '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Aici, -기는 하다 este folosit pentru a fi de acord cu emfază cu ceea ce a spus cealaltă persoană înainte de a oferi motivul. Contrastul este implicit: 'Ai dreptate să crezi că sunt obosit, și iată de ce.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Cuvânt cu cuvânt: Este un prieten apropiat, este adevărat, dar nu vreau să-i împrumut bani.
Acest lucru arată tiparul folosit cu un substantiv (친구) + 이다, devenind '친구이기는 하지만'.

Greșeli frecvente

Folosirea -기는 하다 fără o clauză contrastantă ulterioară sau un contrast implicit.
Alt sens이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Tiparul -기는 하다 creează așteptarea unui 'dar...'. Folosirea lui singur, ca în exemplul incorect, face ca propoziția să pară incompletă, ca și cum vorbitorul s-ar fi oprit la jumătatea gândului. Ar trebui să oferiți întotdeauna informația contrastantă, ca în exemplul corect ('...dar este puțin sărat').