-기를 바라다
Speranță, dorință
-기를 바라다 este o cale formală de a exprima „Sper că...” sau „Îmi doresc...”. Este folosită des în scris, în discursuri formale și în anunțuri publice.
Cum funcționează
Structura -기를 바라다 este o expresie formală și adesea scrisă de exprimare a speranței. Aceasta transmite o dorință sinceră pentru un anumit rezultat pentru sine sau, mai des, pentru alții.
Structură:
Modelul se formează prin atașarea -기 la rădăcina unui verb, urmată de particula de obiect direct -를 și de verbul 바라다. Este aproape întotdeauna conjugat la stilul formal politicos -ㅂ니다/습니다 sub forma -기를 바랍니다.
- Rădăcina verbului se termină într-o vocală: 가다 → 가기를 바랍니다 (Sper să mergi)
- Rădăcina verbului se termină într-o consoană: 받다 → 받기를 바랍니다 (Sper să primești)
- Rădăcina verbului se termină în ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Sper să trăiești)
Utilizare și nuanță:
Deși se traduce prin „Sper”, are o notă mult mai formală decât varianta conversațională -았/었으면 좋겠다 („Aș dori să...”). Vei folosi -기를 바라다 în situații precum:
- Urarea de bine într-o scrisoare sau un e-mail formal.
- Facerea unui anunț public (de exemplu, „Sperăm în cooperarea dumneavoastră”).
- Exprimarea unei dorințe sincere și formale într-un discurs.
Din cauza formalității sale, este mai puțin întâlnită în conversațiile zilnice, relaxate dintre prieteni.
Exemple (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Sper din suflet să treci examenul.
Cuvânt cu cuvânt: La examen cu siguranță să treci sper.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Sper ca noul an să fie plin doar de lucruri bune.
Cuvânt cu cuvânt: În noul an lucruri bune doar să fie plin sper.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Sper ca toată lumea să fie mereu sănătoasă.
Cuvânt cu cuvânt: Toată lumea mereu sănătoasă (onorific) sper.
Marcajul onorific -시- este adăugat la rădăcina verbului (건강하다 → 건강하시-) înainte de atașarea -기를 바라다, pentru a arăta respect ascultătorilor.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Sperăm să nu întârziați la ședință.
Cuvânt cu cuvânt: La ședință să nu întârziați (onorific) sperăm.
Greșeli frecvente
Folosirea -기를 바라다 în situații casual, de zi cu zi.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 este prea formal pentru o dorință relaxată ca aceasta. -았/었으면 좋겠다 este alegerea naturală pentru exprimarea speranțelor personale în conversația de zi cu zi.
Confundarea nuanței cu -고 싶다 (a dori să / a vrea să).
Alt sens저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Deși este corect din punct de vedere gramatical, exemplul greșit sună ca o declarație publică, foarte formală. Pentru exprimarea unei dorințe sau ambiții personale, -고 싶다 („Vreau să devin medic”) este mult mai natural și mai direct.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -았/었으면 좋겠다Aș Dori, Sper
Ambele exprimă o speranță sau o dorință. Cu toate acestea, -기를 바라다 este mult mai formală și este folosită în scris sau în discursuri publice ori formale. -았/었으면 좋겠다 este structura obișnuită, de zi cu zi, pentru dorințe personale.
Nivelul 3 - -고 싶다A dori
Ambele se referă la dorință. -고 싶다 exprimă o dorință personală, directă („Vreau să fac...”). -기를 바라다 exprimă o „speranță” mai indirectă că ceva se va întâmpla și are un ton formal.
Nivelul 1 - -ㅂ/습니다Terminație politicoasă formală
-기를 바라다 este aproape întotdeauna conjugat la stilul formal politicos, cum ar fi 바랍니다. Această legătură evidențiază utilizarea sa în contexte formale în care este necesar acest nivel de politețe.
Nivelul 1