-기 위해

Pentru a, în scopul de a

Nivelul 2Se pronunță ca gi wihae

-기 위해 se atașează la rădăcina unui verb pentru a arăta motivul sau scopul pentru care faci ceva. Se traduce prin „pentru a (face ceva)” sau „în scopul de a (face ceva)”.

Cum funcționează

-기 위해 este o structură de bază pentru exprimarea scopului și a intenției în coreeană. Aceasta leagă clar o acțiune de rezultatul dorit.

Formare:
1. Verbe: Ia rădăcina verbului (elimină -다) și adaugă -기 위해. Particula 서 poate fi adăugată pentru a forma -기 위해서, fără vreo schimbare de sens. 서 este adesea omis în vorbire.
• 먹다 (a mânca) → 먹기 위해(서)
• 가다 (a merge) → 가기 위해(서)

2. Substantive: Pentru substantive, folosești tiparul substantiv + 을/를 위해(서).
• 건강 (sănătate) → 건강을 위해(서)
• 가족 (familie) → 가족을 위해(서)

Utilizare:
Această structură este comună atât în coreeana scrisă, cât și în cea vorbită, deși poate suna ușor formală. În conversațiile informale se folosesc des alte structuri, precum -려고 sau -러. Propoziția principală poate fi la orice timp (trecut, prezent sau viitor), dar verbul din propoziția cu -기 위해 rămâne întotdeauna la forma de bază.

-기 위해 se folosește de obicei cu verbe de acțiune, iar propoziția principală arată ce faci în mod intenționat. Cu un adjectiv, exprimă mai degrabă ce vei deveni: 행복해지기 위해 (pentru a deveni fericit).

De exemplu, în propoziția „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요” (am venit în Coreea ca să învăț limba coreeană), scopul este „să învăț limba coreeană” (한국어를 배우기 위해), iar acțiunea întreprinsă este „am venit în Coreea” (한국에 왔어요).

Exemple (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    Am venit în Coreea pentru a învăța coreeana.

    Cuvânt cu cuvânt: Limba coreeană pentru a învăța în scopul de a în Coreea am venit.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    Fac exerciții în fiecare zi pentru sănătatea mea.

    Cuvânt cu cuvânt: Sănătate pentru în fiecare zi fac exerciții.

    Acest exemplu arată structura folosită cu un substantiv (건강 - sănătate), devenind -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Muncesc din greu pentru a câștiga bani.

    Cuvânt cu cuvânt: Bani pentru a câștiga în scopul de a cu sârguință muncesc.

    Aici este folosit -기 위해서, care are același înțeles ca -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    Am învățat toată noaptea pentru a intra la o universitate bună.

    Cuvânt cu cuvânt: Universitate bună pentru a merge în scopul de a toată noaptea am învățat.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    Voi face tot ce pot pentru a trece examenul.

    Cuvânt cu cuvânt: Examen la pentru a trece în scopul de a tot ce pot voi face.

Greșeli frecvente

  • Confundarea scopului (-기 위해) cu cauza (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Propoziția incorectă ar însemna „Am adus o umbrelă pentru ca să plouă”, ceea ce este ilogic. -기 위해 exprimă un scop pe care vrei să-l atingi. Propoziția corectă folosește forma negativă (-지 않기 위해) pentru a însemna „pentru a nu mă uda de la ploaie”. Dacă vrei să precizezi cauza, ar trebui să folosești -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요” (Am adus o umbrelă pentru că plouă).

  • Folosirea lui -기 위해 cu o stare în loc de o acțiune.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 se folosește în mod normal cu verbe de acțiune. 많다 (a fi mult) descrie o stare, așa că alege o acțiune precum 벌다 (a câștiga). Pentru a spune „pentru a deveni fericit”, pornește de la 행복해지다 (a deveni fericit) și spune 행복해지기 위해.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-기 위해서위하다-기
Exersează în Bubblegum: -기 위해Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.