-아/어 주다 / -아/어 드리다

A face favori

Nivelul 3Se pronunță ca a eo juda a eo deurida

Folosește -아/어 주다 când faci o favoare unui prieten sau cuiva cu un statut egal sau inferior. Folosește -아/어 드리다 când faci o favoare cuiva căruia trebuie să îi arăți respect, cum ar fi un bunic sau un profesor.

Cum funcționează

Aceste tipare sunt esențiale pentru a exprima faptul că o acțiune este efectuată în beneficiul altei persoane. Alegerea între ele depinde în întregime de statutul social al persoanei care primește favoarea.

Conjugare:

  • Dacă ultima vocală a rădăcinii verbului este ㅏ sau ㅗ, adaugi -아 주다/드리다. (de exemplu, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Pentru toate celelalte rădăcini verbale, adaugi -어 주다/드리다. (de exemplu, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Pentru verbele cu 하다, devine 해 주다/드리다. (de exemplu, 요리하다 → 요리해 주다)

Diferențierea utilizării:
Punctul crucial este că alegerea între 주다 și 드리다 este determinată de persoana care primește acțiunea.

1. -아/어 주다: Folosește acest lucru când destinatarul are un statut social egal sau inferior ție (de exemplu, un prieten, un frate mai mic, un coleg junior).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Mi-am ajutat prietenul să se mute.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Am de gând să îi citesc o carte fratelui meu mai mic.)

2. -아/어 드리다: Folosește acest lucru când destinatarul are un statut social mai înalt și necesită respect (de exemplu, un părinte, bunic, profesor, șef). Aceasta este o parte fundamentală a sistemului onorific coreean.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (I-am cumpărat un cadou bunicii mele.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (I-am făcut cafea directorului.)

Nu uita, politețea generală a propoziției (cum ar fi adăugarea -요 sau -ㅂ/습니다) este separată. Arăți respect ascultătorului prin finalul propoziției și respect destinatarului favorii prin 드리다.

Exemple (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Cuvânt cu cuvânt: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 este folosit deoarece favoarea este pentru un 친구 (prieten), care are un statut social egal.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Cuvânt cu cuvânt: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 este folosit deoarece favoarea este pentru un 동생 (frate/soră mai mică), care are un statut inferior sau egal.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Cuvânt cu cuvânt: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 este folosit deoarece acțiunea este pentru 할머니 (bunică), care are un statut social mai înalt și necesită respect.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Cuvânt cu cuvânt: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 este folosit deoarece acțiunea este pentru un 선생님 (profesor), care are un statut social mai înalt și necesită respect.

Greșeli frecvente

  • Folosirea onorificului -드리다 pentru prieteni sau persoane cu statut inferior.

    Alt sens친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 este rezervat persoanelor cărora trebuie să le arăți respect. Pentru un prieten (친구), 주다 este alegerea corectă.

  • Confundarea ascultătorului cu destinatarul favorii.

    Alt sens(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    Alegerea între 주다 și 드리다 depinde de cine primește acțiunea (prietenul tău), nu de cine te ascultă (profesorul). Arăți respect profesorului folosind terminația politicoasă -요, dar folosești 주다 pentru că favoarea a fost pentru prietenul tău.

Cum se leagă

Învață mai întâi asta

Tipare înrudite

Cuvinte din acest tipar

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Exersează în Bubblegum: -아/어 주다 / -아/어 드리다Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții de coreeană la nivelul tău. Atinge orice punct de gramatică dintr-o lecție ca să vezi explicația completă.