-(으)ㄹ 예정이다
Estar agendado para, planejar
-ㄹ 예정이다 é usado para expressar um plano ou agenda futura. Traduz-se como "estar agendado para" ou "planejar".
Como funciona
Este padrão é usado para falar sobre planos ou agendas futuras, especialmente aqueles que são oficialmente definidos ou formalmente decididos. É frequentemente usado em notícias, anúncios e contextos de negócios.
Conjugação:
1. O radical verbal termina em vogal ou ㄹ: Adicione -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ir) → 갈 예정이다
- 만들다 (fazer) → 만들 예정이다 (Nota: o ㄹ final é removido)
2. O radical verbal termina em consoante: Adicione -을 예정이다.
- 먹다 (comer) → 먹을 예정이다
- 받다 (receber) → 받을 예정이다
Comparação com outras formas futuras:
- -ㄹ 것이다: Esta é a maneira mais comum de expressar o futuro. Pode ser uma intenção simples, uma previsão ou um plano. É menos formal que -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Expressa uma intenção de fazer algo. O foco está no processo de pensamento interno do falante, que pode ainda não ser um plano fixo.
- -ㄹ 계획이다: É muito semelhante e frequentemente intercambiável com -ㄹ 예정이다. No entanto, -ㄹ 예정이다 pode carregar uma nuance mais forte de um cronograma fixo ou agenda oficial, enquanto -ㄹ 계획이다 foca mais no ato de planejar.
Exemplos (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Palavra por palavra: Eu no próximo ano para a Coreia ir estou agendado.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Palavra por palavra: O governo uma nova política anunciar está agendado.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Palavra por palavra: Hoje à tarde a reunião começar estamos agendados.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Palavra por palavra: Dizem que aquele cantor no próximo mês um novo álbum lançar está agendado.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Palavra por palavra: Quando da Coreia sair você está agendado?
Erros comuns
Usar -ㄹ 예정이다 para decisões espontâneas feitas na hora.
Significado diferenteA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 é para planos pré-arranjados ou agendas oficiais. Soa artificial para uma decisão espontânea feita no momento. Para esses casos, use padrões como -ㄹ래요 (querer/vou) ou -고 싶어요 (querer).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, provavelmente
Ambos expressam ações futuras. -ㄹ 것이다 é um tempo futuro geral para intenções e previsões, comum na conversa diária. -ㄹ 예정이다 é mais formal e implica uma agenda mais concreta e fixa.
Nível 3 - -(으)려고 하다Intencionar, planejar
Ambos se relacionam a planos. -려고 하다 foca na intenção do falante, que pode não estar finalizada. -ㄹ 예정이다 implica um plano ou agenda mais definido e estabelecido externamente.
Nível 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planejar, ter a intenção de
Muito semelhante a -ㄹ 예정이다, já que ambos significam "planejar". Eles são frequentemente intercambiáveis. -ㄹ 예정이다 pode implicar uma agenda mais oficial ou baseada em tempo, enquanto -ㄹ 계획이다 enfatiza o processo de planejamento em si.
Nível 3 - -기로 하다Decidir, planejar
-기로 하다 significa "decidir fazer". Destaca o momento de tomar uma decisão. -ㄹ 예정이다 descreve o plano ou agenda resultante que está em vigor após uma decisão ter sido tomada.
Nível 3