-기로 하다
Decidir, planejar
Use -기로 하다 para dizer que você 'decidiu' ou 'planeja' fazer algo. Ele se anexa a um radical verbal.
Como funciona
Este padrão combina o nominalizador -기 (que transforma um verbo em substantivo) com a partícula -로 e o verbo 하다 (fazer). O significado literal é algo como 'fazer em direção ao ato de...'.
Uso:
É anexado diretamente ao radical do verbo, independentemente de terminar em vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가기로 하다
- 먹다 (comer) → 먹기로 하다
Tempo verbal:
O tempo verbal é expresso na parte 하다 do padrão. Como uma decisão geralmente é tomada antes do momento da fala, a forma no passado -기로 했다 é extremamente comum.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Eu decidi me exercitar a partir de amanhã.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Nós decidiremos nos encontrar na próxima semana.)
Uso com outras pessoas:
É frequentemente usado para falar sobre uma promessa ou um acordo feito com outras pessoas.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Eu decidi/combinei de fazer uma viagem com meu amigo.)
Comparação com -려고 하다:
Embora ambos se relacionem a ações futuras, eles têm nuances diferentes.
- -기로 하다: Enfatiza a decisão ou acordo. Implica que uma escolha consciente foi feita.
- -려고 하다: Enfatiza a intenção. É mais sobre um plano mental ou estar prestes a fazer algo.
Exemplos (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Palavra por palavra: A partir do próximo ano coreano aprender decidi.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Palavra por palavra: Nós no fim de semana um filme assistir decidimos.
Este exemplo mostra como -기로 하다 pode ser usado para expressar um acordo mútuo ou plano entre pessoas.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Palavra por palavra: Saúde pelo bem de cigarros parar decidi.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Palavra por palavra: Dormi demais então café da manhã não comer decidi.
Para tomar uma decisão negativa, você usa a forma -지 않다 antes de anexar -기로 하다.
Erros comuns
Usar -기로 하다 com adjetivos.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 anexa-se a verbos de ação, não a verbos descritivos (adjetivos). Para expressar uma decisão de 'tornar-se' um certo estado, você deve primeiro mudar o adjetivo para um verbo usando um padrão como -아/어지다 (tornar-se). Portanto, 'tornar-se diligente' (부지런해지다) está correto.
Confundir a nuance de uma 'decisão' (-기로 하다) com uma 'intenção' (-려고 하다).
Significado diferente버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implica uma decisão premeditada. Para uma ação espontânea ou intenção imediata, como pegar um ônibus que acabou de chegar, -려고 하다 ('estava prestes a', 'pretendia') é muito mais natural. A frase incorreta soa estranha, como se você tivesse feito uma reunião para decidir pegar o ônibus.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)려고 하다Intencionar, planejar
Ambos expressam planos futuros. No entanto, '-기로 하다' enfatiza uma decisão ou acordo firme, enquanto '-려고 하다' foca em uma intenção mais geral ou em estar prestes a realizar uma ação.
Nível 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planejar, ter a intenção de
Semelhante a '-기로 하다', isso significa 'planejar'. '-ㄹ 계획이다' é um pouco mais formal e significa literalmente 'é o plano...'. '-기로 하다' é mais comum na conversa e destaca o ato de decidir.
Nível 3 - -(으)ㄹ게Will do
'-ㄹ게' é uma promessa ou declaração de intenção feita diretamente ao ouvinte, muitas vezes em resposta a algo. '-기로 하다' é uma declaração sobre uma decisão que foi tomada, que pode ser pessoal e não necessariamente uma promessa ao ouvinte.
Nível 3