-(으)ㄹ 계획이다
Planejar, ter a intenção de
Use -ㄹ/을 계획이다 para dizer 'eu planejo...' ou 'eu tenho a intenção de...'. É usado para declarar um plano futuro que já foi pensado.
Como funciona
Esta expressão é usada para falar sobre planos ou intenções futuras. É formada anexando -ㄹ/을 a um radical verbal, seguido pelo substantivo 계획 (plano) e o verbo 이다 (ser).
Regras de conjugação:
- Para radicais verbais terminados em vogal, adicione -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ir) → 갈 계획이다
- 공부하다 (estudar) → 공부할 계획이다 - Para radicais verbais terminados na consoante ㄹ, adicione 계획이다 diretamente ao radical.
- 만들다 (fazer/criar) → 만들 계획이다 - Para radicais verbais terminados em consoante (exceto ㄹ), adicione -을 계획이다.
- 먹다 (comer) → 먹을 계획이다
- 찾다 (encontrar) → 찾을 계획이다
Este padrão implica um plano mais definido ou formalmente decidido em comparação com outras expressões de futuro como -ㄹ 거예요 ou -려고 하다. É adequado para falar sobre metas futuras, planos de viagem ou decisões de carreira.
A terminação 이다 pode ser conjugada em diferentes níveis de polidez:
- Formal: -ㄹ/을 계획입니다
- Polido padrão: -ㄹ/을 계획이에요
- Casual: -ㄹ/을 계획이야
Exemplos (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Palavra por palavra: Next year to Korea study abroad go plan-is.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Palavra por palavra: This weekend at home rest plan-is.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Palavra por palavra: Graduation after company establish plan-is.
세우다 (estabelecer) termina em vogal, então -ㄹ 계획입니다 é usado.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Palavra por palavra: Leave work and friend with dinner eat plan-is.
먹다 (comer) termina em consoante, então -을 계획이야 é usado em um contexto casual.
Erros comuns
Usar -ㄹ 계획이다 para uma intenção imediata e espontânea.
Significado diferente너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implica um plano pré-existente e bem pensado. Para uma intenção imediata ou decisão tomada na hora, -려고 하다 ou -아/어야겠다 (eu deveria/preciso) é mais natural. '계획' (plano) soa formal e deliberado demais para uma ação espontânea como comer lámen porque você está com fome.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ 예정이다Estar agendado para, planejar
Muito similar a -ㄹ 계획이다, significando 'estar agendado para' ou 'planejar'. -ㄹ 예정이다 frequentemente soa um pouco mais formal ou oficial, como se fizesse parte de uma agenda (예정).
Nível 3 - -(으)려고 하다Intencionar, planejar
Ambos expressam intenção. No entanto, -려고 하다 expressa uma intenção mais geral ou imediata, enquanto -ㄹ 계획이다 implica um plano mais concreto e pensado.
Nível 2 - -기로 하다Decidir, planejar
Este padrão significa 'decidir fazer'. Ele foca no momento da tomada de decisão que leva a um plano. Você primeiro decide fazer algo (-기로 하다), e então você tem um plano para fazê-lo (-ㄹ 계획이다).
Nível 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, provavelmente
Este é um marcador geral de tempo futuro. Embora possa ser usado para declarar um plano, também pode ser usado para previsões ou fatos futuros simples. -ㄹ 계획이다 é mais específico e enfatiza que a ação é um 'plano'.
Nível 3