-아/어 달라고
Pedir para fazer, solicitar
Relata um pedido de favor, como 'alguém me pediu para...'
Como funciona
Este padrão é uma forma específica de citação indireta usada para pedidos. É formado combinando um verbo com '-아/어' e depois adicionando '달라고 하다'.
Estrutura: Radical do verbo + -아/어 + 달라고 하다
Esta gramática é uma combinação de dois conceitos:
- -아/어 주다: O padrão para realizar uma ação em benefício de alguém.
- -라고: A partícula de citação indireta para comandos e pedidos.
Quando alguém faz um pedido direto a você para o próprio benefício usando '-아/어 주세요' (Por favor, faça... para mim), você relata esse pedido usando '-아/어 달라고 하다'. A parte '달라' indica especificamente que o favor foi solicitado para o benefício do falante original.
Regras de conjugação:
A conjugação segue as regras padrão de -아/어:
- Se a última vogal do radical do verbo for ㅏ ou ㅗ, você adiciona -아 달라고.
Exemplo: 가다 (ir) → 가 달라고 (pediu para ir) - Se a última vogal do radical do verbo for qualquer outra, você adiciona -어 달라고.
Exemplo: 읽다 (ler) → 읽어 달라고 (pediu para ler) - Para verbos 하다, torna-se 해 달라고.
Exemplo: 요리하다 (cozinhar) → 요리해 달라고 (pediu para cozinhar)
Distinção importante: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Este é um ponto chave.
- -아/어 달라고: Use isto ao relatar um pedido onde a ação beneficia o solicitante original.
Exemplo: 친구가 도와달라고 했어요. (Minha amiga me pediu para ajudá-la.) - -아/어 주라고: Use isto ao relatar um pedido para alguém ajudar uma terceira pessoa.
Exemplo: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (O professor me pediu para ajudar a Jisu.)
Exemplos (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Palavra por palavra: Minha amiga me pediu para ajudá-la com a lição de casa.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Palavra por palavra: Meu irmão mais novo, dizendo que estava com fome, insistiu para que eu preparasse uma refeição para ele.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Palavra por palavra: A criança chorou, pedindo para eu comprar um brinquedo para ela.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Palavra por palavra: O chefe me pediu para copiar estes documentos.
Este exemplo mostra o padrão usado em um ambiente de trabalho formal com o verbo honorífico 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Palavra por palavra: A vovó, dizendo que estava pesado, pediu para eu carregar a bagagem para ela.
Aqui, o verbo '부탁하다' (solicitar) é usado em vez de '하다' (fazer/dizer), o que é muito comum com este padrão.
Erros comuns
Confundir -아/어 달라고 com -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 é usado quando a pessoa que faz o pedido é também a pessoa que se beneficiará da ação. No exemplo, a mãe (quem pede) está pedindo ao filho para ajudar uma terceira pessoa (eu). Portanto, -아/어 주라고 está correto porque o favor é direcionado a alguém que não é o solicitante.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 주다Fazer algo por alguém
Este é o padrão central para 'fazer algo por alguém'. -아/어 달라고 é a forma citada de um pedido feito usando -아/어 주세요 (a forma de pedido direto).
Nível 2 - -지 말라고Dizer para não fazer
Esta é a contraparte negativa, usada para relatar um pedido ou comando para não fazer algo. É a forma citada de -지 마세요.
Nível 3 - -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Esta é a forma de pedido direto, 'Por favor, faça X por mim'. Quando você relata que alguém disse isso a você, você usa -아/어 달라고.
Nível 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dizer que, afirmar que
Esta é a citação indireta para declarações ('alguém disse que...'). Compará-la ajuda a entender que -아/어 달라고 é especificamente para citar pedidos, não declarações.
Nível 3