-보고
Para Alguém Na Fala
Anexe -보고 a uma pessoa ou ser vivo para mostrar a quem você está falando ou direcionando uma ação. É comumente usado com verbos como 말하다 (falar) ou 묻다 (perguntar).
Como funciona
Regras de uso:
- Anexe -보고 diretamente a um substantivo que represente uma pessoa ou animal.
- É usado com mais frequência com verbos de fala: 말하다 (falar), 묻다 (perguntar), 이야기하다 (conversar), 소리치다 (gritar).
- Também pode ser usado com verbos que mostram ação direcionada ou emoção: 웃다 (sorrir/rir para), 화내다 (ficar bravo com).
Restrições importantes:
- Diferente de 한테 ou 에게, você não pode usar -보고 com verbos de dar ou receber (como 주다, 받다, 가르치다).
- É usado principalmente no coreano falado e em contextos casuais.
Uso comum em discurso citado:
-보고 é muito usado ao relatar o que alguém lhe disse para fazer, frequentemente acompanhado de -라고 하다 ou -다고 하다.
Exemplos (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Palavra por palavra: Professor mim-para representante-da-turma-sou disse.
Usado com o verbo de fala 하다 (dizer) para indicar que o falante é o destinatário da declaração.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Palavra por palavra: Não-saber coisa existir-se mim-para pergunte.
Anexado a '저' (mim) para mostrar a quem se deve perguntar.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Palavra por palavra: Por que mim-para raiva expressar?
Funciona bem com verbos como 화를 내다 (ficar bravo) para mostrar o alvo da emoção.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Palavra por palavra: Mamãe irmão-mais-novo-para limpar disse.
Muito usado com -라고 para relatar um comando dado a alguém.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Palavra por palavra: Bebê mim-para sorriu.
Usado com 웃다 (sorrir/rir) para indicar a direção da ação.
Erros comuns
Usar -보고 com verbos de dar ou receber.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 não pode ser usado com verbos como 주다 (dar). Você deve usar 한테 ou 에게 em vez disso.
Usar -보고 com objetos inanimados ou lugares.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 é usado apenas com pessoas ou seres vivos. Para destinos ou objetos inanimados, use 에.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- 한테Para, a
Ambos significam 'para' uma pessoa, mas 한테 é mais versátil e pode ser usado com verbos de dar/receber, enquanto -보고 é restrito a fala e ações direcionadas.
Nível 1 - -라고 하다Dizer que, pedir para
-보고 é frequentemente usado junto com -라고 하다 para relatar comandos, significando 'disse a [alguém] para fazer [algo]'.
Nível 3 - -다고 하다Disse que, relatou que
-보고 é frequentemente usado com -다고 하다 para relatar declarações, significando 'disse a [alguém] que...'.
Nível 3 - 께Para (honorífico)
께 é a versão honorífica de 'para uma pessoa'. -보고 não é honorífico, então 께 deve ser usado ao falar com ou sobre pessoas mais velhas respeitadas.
Nível 3 - -더러Para, em direção a (alguém)
Ambos marcam a pessoa a quem um comando, pedido ou declaração é direcionado. -보고 é mais comum na fala casual do dia a dia, enquanto -더러 pode soar mais direto ou antiquado.
Nível 4