-(으)면

Se, Quando

Nível 3Soa como myeon

-면 é uma terminação conectiva anexada ao radical de um verbo ou adjetivo. Ela cria uma oração condicional, geralmente traduzida como 'se' ou 'quando'.

Como funciona

-면 tem dois significados principais que dependem do contexto: condição ('se') e tempo geral ('quando').

1. Expressando uma condição ('se')
Este é o uso mais comum. Ele introduz uma situação hipotética ou um pré-requisito para que a oração principal aconteça.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Se o tempo estiver bom, irei ao parque.)
질문이 있으면 물어보세요. (Se você tiver alguma dúvida, pergunte.)

2. Expressando um tempo geral ou ação repetida ('quando')
Este uso descreve uma verdade geral ou algo que acontece repetidamente sempre que a condição na primeira oração é atendida. É diferente de -ㄹ 때, que se refere a um momento específico no tempo.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Quando a primavera chega, as flores florescem. — Uma verdade geral)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Quando estou cansado, bebo café. — Uma ação repetida/hábitual)

Regras de conjugação:

Radical em vogal + -면
가다 (ir) → 가면 (se/quando você for)
보다 (ver) → 보면 (se/quando você vir)
Radical em consoante + -으면
먹다 (comer) → 먹으면 (se/quando você comer)
읽다 (ler) → 읽으면 (se/quando você ler)
Radical terminado em ㄹ + -면
살다 (morar/viver) → 살면 (se/quando você morar)
만들다 (fazer) → 만들면 (se/quando você fizer)

Uso com 이다 e 아니다:
O padrão se conecta a substantivos usando a cópula 이다/아니다.

Substantivo terminado em consoante + -이면: 학생 → 학생이면
Substantivo terminado em vogal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 também está correto)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Se você for estudante, pode obter um desconto.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Se você não for estudante, não pode obter um desconto.)

Expressando desejos:
Quando combinado com o marcador de tempo passado, forma -았/었으면. Isso é frequentemente usado no padrão -았/었으면 좋겠다 para expressar um desejo ou esperança.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Queria ter muito dinheiro.)

Exemplos (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Se o tempo estiver bom, irei ao parque.
Palavra por palavra: Tempo se bom, ao parque irei.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Se você tiver tempo, vamos assistir a um filme?
Palavra por palavra: Tempo se houver, filme vamos assistir?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Quando a primavera chega, as flores florescem.
Este é um exemplo de -면 usado para uma verdade geral, não para um evento específico e único.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Se/Quando você mora na Coreia, acaba comendo kimchi com frequência.
Palavra por palavra: Na Coreia se mora, kimchi frequentemente chega a comer.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Se você for estudante, pode obter um desconto.
Isso mostra -면 usado com a cópula 이다. Para substantivos terminados em consoante, adicione -이면 (학생 + 이면). Para substantivos terminados em vogal, adicione -면 (의사 + 면). Usar -이면 depois de uma vogal (의사이면) também é possível, mas menos comum.

Erros comuns

Confundir -면 ('se'/'quando em geral') com -ㄹ 때 ('quando especificamente').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 é usado para situações gerais ou hipotéticas, não para um evento específico e único que já aconteceu no passado. Para 'quando cheguei em casa ontem' (um momento específico do passado), você deve usar -았/었을 때.
Achar que um condicional no futuro com -면 está errado — não está.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' é um condicional futuro natural ('se/assim que eu encontrar meu amigo amanhã, verei um filme'). 만나서 ('encontrar e depois') também está correto, mas significa algo diferente: uma sequência planejada, não uma condição. Nenhuma das opções é um erro; elas apenas têm significados diferentes.