-(으)ㄹ 정도이다
Até o ponto de
-ㄹ 정도이다 significa 'a ponto de...' ou 'tão... que...'. Descreve quão extrema é uma ação ou estado.
Como funciona
-ㄹ 정도이다 é uma expressão poderosa usada para descrever o grau de uma ação ou estado comparando-o a uma situação hipotética ou real. Enfatiza que o grau é tão alto que atinge um ponto notável.
Conjugação:
Anexa-se a radicais de verbos e adjetivos usando a forma de modificação de substantivo -ㄹ/을, seguida por 정도 (grau, extensão) e a cópula 이다.
- Radical de verbo/adjetivo terminado em vogal ou
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (a ponto de ir)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (a ponto de estar triste)
- 만들다 → 만들 정도이다 (a ponto de fazer) - Radical de verbo/adjetivo terminado em consoante + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (a ponto de comer)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (a ponto de ser bom)
Formas de uso:
1. Como predicado de frase: -ㄹ/을 정도이다
Esta forma termina a frase. A cópula 이다 pode ser conjugada conforme o tempo verbal.
- 현재 (Presente): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Passado): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Conjectura): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Como frase adverbial: -ㄹ/을 정도로
Quando alterado para -ㄹ/을 정도로, funciona como um advérbio que modifica o verbo ou adjetivo seguinte, significando 'tão... que...' ou 'a ponto de...'.
- Exemplo: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Cantei tanto que minha garganta ficou rouca.)
Nuance:
Este padrão frequentemente carrega um sentido de surpresa ou hipérbole. É usado para enfatizar um ponto destacando um resultado ou comparação extrema. Embora semelhante a -ㄹ 만큼 ('tanto quanto'), -ㄹ 정도이다 tende a implicar um grau mais alto e notável.
Exemplos (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Palavra por palavra: Ontem tão cansado-porque em pé dormir podia extensão-foi.
Isso mostra um estado exagerado. O cansaço estava no nível em que se poderia dormir em pé. O tempo passado é indicado por
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Palavra por palavra: Aquele filme lágrimas sair ponto-para triste-foi.
Aqui,
-ㄹ 정도로é usado como um advérbio para modificar o adjetivo슬퐜어요(estava triste). Descreve quão triste o filme era. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Palavra por palavra: Estômago explodir ponto-para muito comi.
Uma expressão hiperbólica comum usada para enfatizar a grande quantidade de comida ingerida.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Palavra por palavra: Aquele problema muito difícil-porque ninguém resolver pode não extensão-é.
Isso descreve o alto grau de dificuldade do problema, a ponto de ocorrer uma consequência específica (ninguém consegue resolver).
Erros comuns
Usar -ㄹ 정도이다 diretamente após um substantivo sem uma cláusula de verbo/adjetivo descritiva.
Significado diferente그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.O padrão
-ㄹ 정도이다precisa de um verbo ou adjetivo para descrever a 'extensão'. Você não pode simplesmente dizer 'Ele é a extensão de um gênio'. Você deve dizer 'Ele é a ponto de ser chamado de gênio' (불릴 정도이다) ou 'Ele é tão inteligente que é como um gênio' (천재 같을 정도이다).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As
Ambos expressam 'a ponto de'. No entanto,
Nível 5-ㄹ 정도이다frequentemente implica um grau mais extremo ou surpreendente, às vezes usado para hipérbole. -ㄹ 만큼 pode ser mais neutro, significando frequentemente 'tanto quanto' ou indicando equivalência. - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
Este padrão é construído sobre a forma de modificação de substantivo -ㄹ/을. O verbo/adjetivo com
Nível 1-ㄹ/을modifica o substantivo정도(grau, extensão), formando uma cláusula como 'a extensão de fazer X'. - -(으)ㄹ 정도로Até o ponto de
Esta é a forma adverbial de
Nível 6-ㄹ 정도이다. Enquanto-ㄹ 정도이다termina uma frase,-ㄹ 정도로conecta-se a um verbo ou adjetivo seguinte para descrever como uma ação foi feita ou como um estado é. Por exemplo,죽을 정도로 아팠다(Doía a ponto de eu morrer).