-듯이

Como se, como

Nível 4Soa como deuti

-듯이 é usado para comparar duas ações ou estados, significando 'como se' ou 'como'. Sugere que a primeira oração descreve a maneira ou a base para a segunda oração.

Como funciona

-듯이 é uma terminação conectiva versátil usada para traçar um paralelo entre duas situações, ações ou estados. Significa 'como se', 'como' ou 'da mesma forma que'. Possui duas estruturas principais.

1. Radical do Verbo/Adjetivo + -듯이
Esta forma anexa-se diretamente ao radical para comparar a maneira de duas ações. É uma comparação direta sem implicações específicas de tempo na própria oração de comparação.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Exemplo: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (O suor escorria como se estivesse chovendo.) - A maneira de suar é como a maneira de chover.

2. Verbo/Adjetivo + Terminação Adnominal (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Esta forma é muito comum e incorpora tempo ou aspecto à comparação usando terminações adnominais antes de 듯(이).

Passado (-ㄴ/은 듯이): Compara com uma ação passada.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Estava silencioso como se o tempo tivesse parado.)
Presente (-는 듯이): Compara com uma ação em curso.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Ele fala como se soubesse de tudo.)
Futuro/Conjectura (-ㄹ/을 듯이): Compara com uma ação futura ou potencial.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Ela caminhava levemente como se fosse voar para longe.)

3. Forma abreviada: -듯
Tanto na fala quanto na escrita coreana, -듯이 é frequentemente abreviado para -듯 em ambas as estruturas. O significado é idêntico.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Ele gasta dinheiro como se fosse água.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparação com 처럼:
Embora ambos possam significar 'como', eles têm uma diferença fundamental:

처럼 e 같이 comparam principalmente substantivos. (ex: 천사처럼 착하다 - gentil como um anjo)
-듯이 compara ações ou estados (orações). (ex: 날아가듯이 뛰었다 - correu como se estivesse voando)

5. Expressões idiomáticas comuns:
-듯이 é frequentemente usado em frases feitas, geralmente com a forma do radical:

밥 먹듯이: (lit. como se estivesse comendo uma refeição) -> muito frequentemente, o tempo todo. (ex: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Ele mente o tempo todo.)
불 보듯 뻔하다: (lit. tão óbvio quanto ver fogo) -> ser cristalino, óbvio.
씻은 듯이 낫다: (lit. recuperar-se como se tivesse sido lavado) -> ter uma recuperação completa e repentina.

Exemplos (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Palavra por palavra: Ele água beber-como-se álcool bebeu.
Isso compara a ação de 'beber álcool' com a ação de 'beber água' para enfatizar o quanto ou com que facilidade ele estava bebendo.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Palavra por palavra: Tempo parado-como-se a rua estava silenciosa.
Aqui, o estado de 'a rua estar silenciosa' é comparado ao estado hipotético passado de 'o tempo ter parado', usando a forma adnominal de passado -ㄴ antes de 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Palavra por palavra: Ele mentira refeição comer-como-se faz.
Esta é uma expressão idiomática comum. '밥 먹듯이' significa fazer algo com muita frequência e casualidade, assim como comer uma refeição.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Palavra por palavra: Nuvens flutuar-como-se o tempo flui.
Um exemplo mais literário ou poético comparando a maneira como o tempo passa com a maneira como as nuvens se movem.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Palavra por palavra: Ela voar-para-longe-como-se levemente caminhou.
Este exemplo usa a forma adnominal de futuro/conjectura -ㄹ antes da forma abreviada '-듯' para descrever como ela caminhava.

Erros comuns

Confundir -듯이 (como se) com -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (parece que).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 é usado para comparações diretas ('Ele correu como se estivesse voando'). Para expressar um palpite ou suposição ('Parece que está chovendo'), você deve usar -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ou -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Usar -듯이 com substantivos em vez de 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 anexa-se a radicais de verbos e adjetivos para comparar ações ou estados. Para comparar algo a um substantivo (como 'anjo'), você deve usar 처럼 ou 같이.