Formas Honoríficas

Nível 3

O coreano usa palavras e gramática especiais, chamadas honoríficos, para demonstrar respeito a pessoas mais velhas ou de status social superior.

Como funciona

Na cultura coreana, demonstrar respeito é fundamental, e a língua reflete isso através de um sistema de honoríficos bem desenvolvido. Este sistema é usado para demonstrar respeito ao sujeito da frase, não necessariamente ao ouvinte. Isso é diferente dos níveis de polidez como -요 ou -ㅂ/습니다, que demonstram respeito à pessoa com quem você está falando.

Existem duas maneiras principais de usar honoríficos:

1. O Marcador Honorífico -시-
Esta é a maneira mais comum de tornar um verbo ou adjetivo honorífico. Você adiciona -시- ou -으시- ao radical.

Radicais terminados em vogal: Adicione -시- (ex: 가다 → 가시다)
Radicais terminados em consoante: Adicione -으시- (ex: 읽다 → 읽으시다)

Esta forma é então conjugada normalmente. Por exemplo, 가시다 torna-se 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabulário Honorífico Especial
Para algumas palavras comuns, existem equivalentes honoríficos completamente diferentes. Você deve memorizá-los.

Substantivos:
밥 (arroz/refeição) → 진지
집 (casa) → 댁
이름 (nome) → 성함
나이 (idade) → 연세
Verbos:
먹다 (comer) → 드시다 / 잡수시다
자다 (dormir) → 주무시다
있다 (estar/existir) → 계시다
주다 (dar) → 드리다 (Esta é uma forma humilde usada ao dar algo a uma pessoa respeitada)
아프다 (estar doente) → 편찮으시다
Partículas:
이/가 (sujeito) → 께서
은/는 (tópico) → 께서는
에게/한테 (para) → 께

Quando um verbo honorífico como 드시다 ou 주무시다 é usado, você não precisa adicionar outro -시-. Esses verbos já são inerentemente honoríficos.

Exemplos (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Palavra por palavra: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
A partícula honorífica '께서' é usada para o sujeito (할아버지), e o verbo 읽다 torna-se 읽으시다 (conjugado para 읽으세요) para demonstrar respeito.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Palavra por palavra: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Esta frase usa o substantivo honorífico '진지' em vez de '밥' e o verbo honorífico '드시다' em vez de '먹다' para perguntar respeitosamente sobre a refeição do professor.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Palavra por palavra: Mother (topic) home at not exist (hon.).
O verbo honorífico '계시다' é usado em vez de '있다' para falar sobre onde a mãe está.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Palavra por palavra: President (hon. to) email sent.
A partícula honorífica '께' é usada em vez de '에게' ou '한테' porque o e-mail está sendo enviado a uma pessoa de status elevado.

Erros comuns

Usar honoríficos para si mesmo.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Você não deve usar substantivos honoríficos como '성함' (nome) ou '연세' (idade) para se referir a si mesmo. Honoríficos são usados para elevar os outros, não a si mesmo. Use a palavra padrão '이름' para o seu próprio nome.
Confundir honoríficos (para o sujeito) com níveis de polidez (para o ouvinte).
Significado diferente할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Mesmo que você seja próximo da sua avó, você deve usar honoríficos quando ela for o sujeito. '먹어' é um verbo na forma simples. Você deve usar o verbo honorífico '드시다' e uma terminação polida como '-세요' ao falar com ela.
Adicionar -시- a um verbo que já é honorífico.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbos como 주무시다 (dormir) e 드시다 (comer) já são honoríficos. Eles não precisam de um marcador -시- adicional. Simplesmente conjugue o verbo como ele é (ex: 주무시다 -> 주무세요).