-(으)십시오
Por favor, faça
-십시오 é uma terminação de comando formal, como "por favor, faça..." em português. É mais formal que -세요.
Como funciona
-십시오 é uma terminação imperativa formal e educada usada para dar ordens, instruções ou fazer pedidos. É o equivalente de comando da terminação declarativa formal -ㅂ/습니다 e é um dos níveis mais altos de polidez.
Uso:
Você encontrará essa forma frequentemente em:
- Anúncios públicos (por exemplo, em metrôs, em lojas de departamento)
- Instruções escritas ou placas
- Apresentações ou discursos formais
- Quando funcionários se dirigem a clientes de maneira muito formal
Regras de conjugação:
1. Radical verbal termina em vogal: Adicione -십시오
- 가다 (ir) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Por favor, vá.)
- 하다 (fazer) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Por favor, faça.)
2. Radical verbal termina em consoante: Adicione -으십시오
- 앉다 (sentar) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Por favor, sente-se.)
- 읽다 (ler) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Por favor, leia.)
3. Radical verbal termina em ㄹ: Remova o ㄹ e adicione -십시오
- 만들다 (fazer/criar) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Por favor, faça.)
- 열다 (abrir) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Por favor, abra.)
Comparação com -세요:
Tanto -십시오 quanto -세요 significam "por favor, faça", mas -십시오 é significativamente mais formal e menos pessoal. -세요 é usado em conversas educadas do dia a dia, enquanto -십시오 é reservado para contextos mais oficiais ou públicos.
Exemplos (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Palavra por palavra: Aqui sente-se (por favor).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Palavra por palavra: Próxima estação em desça (por favor).
Este é um tipo comum de anúncio que você ouviria em um metrô ou ônibus.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Palavra por palavra: Para dentro venha (por favor).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Palavra por palavra: Esta porta abra (por favor).
O verbo 열다 (abrir) termina na consoante ㄹ. O ㄹ é removido antes de adicionar -십시오.
Erros comuns
Usar -십시오 em conversas informais com amigos.
Significado diferente(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 é muito formal e soa artificial ou distante quando usado com amigos próximos ou familiares. Use terminações informais como -아/어 em vez disso.
Anexar -십시오 a verbos descritivos (adjetivos).
Significado diferente행복하십시오.행복하게 지내십시오.A forma imperativa -십시오 é usada com verbos de ação para ordenar uma ação. Embora você possa ouvir '행복하십시오' (seja feliz) como uma expressão fixa, você geralmente não pode anexá-la a outros adjetivos. Para expressar um significado semelhante, é melhor usar um verbo de ação como '지내다' (viver, passar o tempo).
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)세요Por favor
-세요 também é um comando educado ("por favor, faça..."), mas é menos formal que -십시오 e mais comum em conversas educadas do dia a dia. -십시오 é tipicamente reservado para ambientes mais formais ou públicos.
Nível 1 - -ㅂ/습니다Terminação Formal Polida
-십시오 é a forma imperativa (comando) do nível de fala formal educado, enquanto -ㅂ/습니다 é a forma declarativa (afirmação). Eles pertencem ao mesmo nível de formalidade.
Nível 1 - -지 마세요Por favor, não
Este é um comando negativo comum ("por favor, não faça..."). O equivalente mais formal é -지 마십시오. Ambos são usados para pedir a alguém que não faça algo, sendo -지 마십시오 mais formal.
Nível 1 - -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Embora ambos sejam pedidos, -아/어 주세요 ("por favor, faça... para mim") implica que a ação beneficia o falante. -십시오 é um comando ou instrução mais geral que não implica necessariamente um benefício direto para o falante.
Nível 1