-(으)시-
Marcador Honorífico
-시- é um marcador especial inserido em verbos e adjetivos para demonstrar respeito ou honra à pessoa que realiza a ação (o sujeito da frase).
Como funciona
Em coreano, demonstrar respeito é uma parte crucial do idioma. O infixo -시- é a principal maneira de tornar um verbo ou adjetivo honorífico. Ele honra especificamente o sujeito da frase, não necessariamente a pessoa com quem você está falando.
Regras de conjugação:
1. Radical termina em vogal: Adicione -시-
- 가다 (ir) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (vir) → 오 + 시 → 오시-
2. Radical termina em consoante: Adicione -으시-
- 읽다 (ler) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sentar) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Radical termina em ㄹ: O ㄹ é removido e -시- é adicionado.
- 만들다 (fazer) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (viver) → 사 + 시 → 사시-
Este radical honorífico então se combina com várias terminações de frase. A combinação mais comum é com a terminação polida -요, que cria a forma familiar -세요/-으세요.
Exemplos com diferentes terminações:
- Tempo Presente (Polido): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ele/Ela vai.)
- Tempo Presente (Formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ele/Ela lê.)
- Tempo Passado: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ele/Ela veio.)
É importante usar honoríficos de forma consistente. Ao usar -시-, você também deve usar a partícula de sujeito honorífica -께서 em vez de -이/가, e a partícula -께 em vez de -에게/한테.
Alguns verbos possuem equivalentes honoríficos especiais que são usados em vez de adicionar -시-. Por exemplo:
- 먹다 (comer) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (dormir) → 주무시다
- 있다 (estar/ter) → 계시다
Exemplos (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Palavra por palavra: Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).
가다 (radical terminado em vogal) + -시- + -어요 torna-se 가세요 para demonstrar respeito pelo professor.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Palavra por palavra: Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).
읽다 (radical terminado em consoante) + -으시- + -ㅂ니다 torna-se 읽으십니다 para honrar o avô em um contexto formal.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Palavra por palavra: CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).
O tempo passado é formado adicionando -았/었- ao radical honorífico: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Palavra por palavra: Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).
Para verbos terminados em ㄹ como 만들다, o ㄹ é removido antes de adicionar -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Palavra por palavra: Parents-topic always are busy (hon.).
-시- também pode ser anexado a adjetivos como 바쁘다 (estar ocupado) para demonstrar respeito pelo sujeito (pais).
Erros comuns
Usar -시- para se referir a si mesmo.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.O marcador honorífico -시- é usado para elevar os outros, nunca a si mesmo. Usá-lo para falar sobre suas próprias ações é incorreto e pode soar arrogante.
Confundir honoríficos de sujeito (-시-) com polidez do ouvinte (-요).
Significado diferente내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- honra o sujeito do verbo (a pessoa que realiza a ação). Se o sujeito for seu amigo (um igual), você não deve usar -시-, mesmo que esteja falando educadamente com outra pessoa (como um professor) usando a terminação -요.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)세요Por favor
-세요/-으세요 é o uso diário mais comum de -시-, formado combinando o infixo -시- com a terminação polida -아/어요. Entender -시- é fundamental para saber por que -세요 é usado.
Nível 1 - 께서Marcador de sujeito (honorífico)
께서 é a partícula de sujeito honorífica que substitui 이/가. Ela é quase sempre usada junto com um verbo terminado em -시- para demonstrar respeito pelo sujeito.
Nível 3 - 께Para (honorífico)
Semelhante a 께서, 께 é a partícula honorífica que substitui 에게/한테 (para/a uma pessoa). É usada quando a pessoa que recebe algo ou com quem se fala está sendo honrada, frequentemente em uma frase que também usa -시-.
Nível 3 - -ㅂ/습니다Terminação Formal Polida
Esta é a terminação de frase polida formal. Ela frequentemente se combina com -시- para criar as formas honoríficas formais -십니다/-으십니다, usadas em situações muito formais, como telejornais ou apresentações.
Nível 1