-오/소
Terminação Arcaica Formal
-오/소 é uma terminação de frase formal antiquada, semelhante a -ㅂ/습니다, usada para declarações e comandos.
Como funciona
-오/소 é uma terminação de frase formal que pertence a um estilo mais antigo de coreano, frequentemente referido como o nível de fala 하오체. Embora não seja usada na conversa diária hoje, é essencial para entender dramas históricos (사극), literatura, provérbios e certos textos oficiais ou cerimoniais. Usá-la na fala moderna soaria teatral ou como se você estivesse citando uma figura histórica.
Regras de Conjugação:
1. Radical de verbo/adjetivo termina em vogal ou ㄹ: + -오
- 가다 (ir) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (vir) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (viver) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ é omitido)
- 이다 (ser) → 이 + 오 → 이오
2. Radical de verbo/adjetivo termina em consoante (exceto ㄹ): + -소
- 먹다 (comer) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (ser bom) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (existir) → 있 + 소 → 있소
Uso:
- Declarativo: Faz uma declaração formal, muito parecida com o moderno -ㅂ/습니다.
- Imperativo: Quando combinado com o honorífico -시-, forma -(으)시오, que é um comando formal e arcaico. Esta é uma de suas aparições mais comuns. Por exemplo, '하시오' (Faça) ou '앉으시오' (Sente-se).
Pense em -오/소 como o predecessor histórico do estilo formal moderno -ㅂ/습니다. Sua presença sinaliza imediatamente um cenário antiquado, solene ou histórico.
Exemplos (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Palavra por palavra: Tomorrow again come.
Este é um exemplo da forma imperativa -(으)시오. É um comando formal que você pode ouvir de um ancião ou de uma pessoa de alto status em um cenário histórico. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Palavra por palavra: This thing is my thing is not.
Uma frase declarativa usando a cópula 아니다. O radical 아니- termina em vogal, então -오 é anexado. Isso soa muito literário ou histórico.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Palavra por palavra: Your will if really so, my permission will do.
Uma frase complexa típica de diálogos históricos. O verbo final, 허락하겠다, tem um radical terminando em consoante (허락하겠-), então -소 é adicionado.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Palavra por palavra: World affairs are cannot know law is.
Esta frase tem um tom filosófico e poético. Ela usa o padrão com a cópula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Palavra por palavra: Worry do not. Everything well will become thing is.
Este exemplo mostra tanto as formas imperativa (마시오 de 말다) quanto declarativa (것이오 de 것이다) em um diálogo, dando-lhe um toque tranquilizador, porém formal e antiquado.
Erros comuns
Usar -오/소 na conversa diária moderna.
Significado diferente선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 é uma terminação arcaica. Usá-la para falar com um professor em um contexto moderno soaria bizarro e teatral, como se você estivesse atuando em uma peça. Use terminações polidas padrão como -아/어요 ou a formal -ㅂ/습니다 em vez disso.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -ㅂ/습니다Terminação Formal Polida
Esta é a terminação polida formal padrão moderna que substituiu amplamente o -오/소 no coreano contemporâneo para fazer declarações formais.
Nível 1 - -(으)십시오Por favor, faça
Esta é a terminação imperativa formal moderna ('por favor, faça...'). É o equivalente moderno direto da forma de comando arcaica -(으)시오.
Nível 2 - -아/어라Comando Informal
Fornece um forte contraste em formalidade. Enquanto -(으)시오 é um comando formal arcaico, -아/어라 é um comando informal moderno usado com pessoas de status inferior ou amigos próximos, destacando os diferentes níveis de fala em coreano.
Nível 1