께서
Marcador de sujeito (honorífico)
께서 marca o sujeito de uma frase quando esse sujeito é uma pessoa de status social mais elevado, como um avô, professor ou chefe. É a forma respeitosa de 이/가.
Como funciona
께서 é a partícula de sujeito honorífica, usada como um sinal de respeito pela pessoa que realiza a ação em uma frase. Ela substitui a partícula de sujeito padrão 이/가.
Regra principal: concordância entre sujeito e verbo
Ao usar 께서 para marcar o sujeito, você deve também usar uma forma verbal honorífica. Isso é feito normalmente adicionando o infixo honorífico -시- ao radical do verbo.
- Padrão: 친구가 와요. (Um amigo vem.)
- Honorífico: 할머니께서 오세요. (A avó vem.)
께서 vs. 은/는
Embora 께서 seja o marcador de sujeito honorífico, o marcador de tópico 은/는 ainda pode ser usado com indivíduos respeitados. A escolha depende da função gramatical:
- Use 께서 quando a pessoa for o sujeito gramatical realizando uma ação. Ele responde a "Quem fez isso?"
- 누가 전화하셨어요? (Quem ligou?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (O chefe do departamento ligou.) - Use 은/는 quando a pessoa for o tópico da frase, frequentemente para descrição ou contraste. Ele responde a "Quanto a [pessoa], o que dizer sobre ela?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Meu avô é médico.)
Em resumo, 께서 é uma parte essencial do sistema de honoríficos coreano para demonstrar respeito a idosos e superiores.
Exemplos (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Palavra por palavra: Avô (sujeito hon.) jornal lê (honorífico).
께서 marca '할아버지' (avô) como o sujeito respeitado, e o verbo 읽다 torna-se 읽으시다 para combinar.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Palavra por palavra: Professor (sujeito hon.) língua coreana ensina (honorífico formal).
Esta é uma frase formal. 께서 marca '선생님' (professor) como o sujeito, e o verbo usa a terminação honorífica formal -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Palavra por palavra: CEO (sujeito hon.) reunião compareceu (honorífico formal).
Este exemplo mostra o tempo passado. O marcador honorífico -시- é combinado com o marcador de tempo passado -었- para formar -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Palavra por palavra: Mãe (sujeito hon.) para onde foi (honorífico)?
께서 pode ser usado em perguntas sobre uma pessoa respeitada.
Erros comuns
Usar 께서 com um verbo não honorífico.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Ao usar o marcador de sujeito honorífico 께서, o verbo também deve estar em uma forma honorífica. O verbo 오다 (vir) deve tornar-se 오시다.
Usar 이/가 em vez de 께서 para uma pessoa respeitada em contextos formais.
Significado diferente선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Embora você possa ouvir 이/가 sendo usado na fala casual, 께서 é a partícula gramaticalmente correta e mais respeitosa para usar com um sujeito que você está honrando, especialmente na escrita ou em situações formais.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)시-Marcador Honorífico
O infixo honorífico -시- é quase sempre necessário no verbo quando 께서 é usado como marcador de sujeito. Eles trabalham juntos para demonstrar respeito ao sujeito.
Nível 3 - 은/는Marcador de Tópico
Enquanto 께서 marca o sujeito, 은/는 marca o tópico. Para uma pessoa respeitada, você usa 께서 quando ela é o agente, mas ainda pode usar 은/는 para apresentá-la como um tópico ou para contraste.
Nível 1 - 께Para (honorífico)
께 é outra partícula honorífica, mas significa 'para' ou 'de' uma pessoa respeitada (a versão honorífica de 에게/한테). É importante não confundi-la com 께서, que marca o sujeito.
Nível 3