께

Para (honorífico)

Nível 3Soa como kke

께 é a versão honorífica de 에게/한테, usada para significar 'para' quando o destinatário é alguém a quem você deve mostrar respeito.

Como funciona

Em coreano, mostrar respeito é fundamental, e a língua possui vocabulário e gramática específicos para esse propósito. A partícula 께 é uma parte essencial do sistema honorífico.

Ela funciona exatamente como 에게 e 한테, marcando o objeto indireto (o destinatário) de um verbo. No entanto, 께 é usada exclusivamente quando o destinatário é alguém a quem você deve deferência. Usar 에게 ou 한테 para alguém como um presidente de empresa ou seu avô seria considerado rude.

Destinatários comuns para 께:

할아버지/할머니 (Avô/Avó)
선생님 (Professor)
사장님 (Presidente da empresa/Chefe)
부모님 (Pais)

Ao usar 께, o verbo na frase também costuma estar em sua forma honorífica, tipicamente adicionando o infixo -시- e usando verbos honoríficos como 드리다 (dar, honorífico) em vez de 주다 (dar).

Por exemplo:
• 친구에게 선물을 주다 (Dar um presente a um amigo)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Dar um presente ao avô)

Exemplos (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Palavra por palavra: Para a avó, dei um presente (honorífico).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Palavra por palavra: Para o professor, tenho uma pergunta.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Palavra por palavra: Para o CEO, enviei um e-mail.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Palavra por palavra: Para os pais, ligo frequentemente.

Erros comuns

Usar 에게 ou 한테 para uma pessoa que exige honoríficos.
Significado diferente할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Embora 한테 seja correto para amigos ou pessoas de status similar ou inferior, você deve usar a partícula honorífica 께 para idosos respeitados, como um avô. O verbo também deve ser honorífico (드렸어요 em vez de 줬어요).