-아/어 주시겠어?
Você poderia...?
-아/어 주시겠어? é uma forma de pedido educada e amigável, que significa 'Você poderia...?'. É mais educado do que um comando simples, mas menos formal do que -아/어 주시겠어요?.
Como funciona
O padrão -아/어 주시겠어? é uma maneira sutil de fazer um pedido. É uma ótima escolha quando você precisa pedir um favor a alguém mais velho ou em uma posição superior, mas com quem você tem um relacionamento relativamente próximo ou amigável. Ele equilibra respeito e amizade.
Regras de conjugação:
- Verbos com vogal final ㅏ ou ㅗ usam -아 주시겠어? (ex: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verbos com outras vogais usam -어 주시겠어? (ex: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Verbos terminados em 하다 tornam-se -해 주시겠어? (ex: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Contexto de uso:
Esta forma é menos formal do que -아/어 주세요 ou a forma muito formal -(으)십시오. A presença de -시- torna o pedido respeitoso, mas a terminação informal -어? reduz a formalidade. É perfeito para pedir um pequeno favor a um colega mais velho, a um professor que você conhece bem ou até mesmo a um funcionário prestativo de uma loja.
Exemplos (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Palavra por palavra: Você poderia fechar a janela, por favor?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Palavra por palavra: Você poderia copiar estes documentos para mim, por favor?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Palavra por palavra: Você poderia passar o sal, por favor?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Palavra por palavra: Você poderia me ajudar a resolver este problema, por favor?
Aqui, o padrão é anexado a 도와주다 (ajudar), que por si só é um composto de 돕다 (ajudar) e 주다 (dar/fazer por alguém). O pedido é sobre 'o ato de resolver este problema' (이 문제 푸는 것).
Erros comuns
Usar -아/어 주시겠어? com amigos próximos ou pessoas mais novas que você, onde soa excessivamente formal e distante.
Significado diferente(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? contém o marcador honorífico -시-, que é inadequado para amigos próximos ou pessoas mais novas. Para eles, um pedido mais casual como -아/어 줄래? ou -아/어 줘 é mais natural.
Usar -아/어 주시겠어? em um ambiente formal onde -아/어 주시겠어요? seria mais apropriado.
Significado diferente(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?A terminação informal -어? torna -아/어 주시겠어? inadequado para situações muito formais ou ao se dirigir a um estranho a quem você precisa demonstrar um alto nível de respeito. Nesses casos, a terminação educada -요 em -아/어 주시겠어요? é necessária.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어 주세요Por favor, faça para mim
Ambos são pedidos educados. -아/어 주세요 é um pedido educado padrão usando a terminação -요. -아/어 주시겠어? também é educado devido a -시- e -겠-, mas parece um pouco mais pessoal e menos formal devido à terminação -어?.
Nível 1 - -(으)시-Marcador Honorífico
Este é o marcador honorífico usado para mostrar respeito ao sujeito do verbo. Em -아/어 주시겠어?, ele mostra respeito ao ouvinte a quem você está pedindo para realizar a ação.
Nível 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Uma maneira casual de pedir um favor ou sugerir algo, frequentemente usada com amigos. Por exemplo, '문 좀 닫아줄래?' é o equivalente casual de '문 좀 닫아주시겠어?'. Ele não possui o honorífico -시-.
Nível 3