-던지 말던지
Seja ou não
-든지 말든지 é o padrão usado para expressar que o falante não se importa se uma ação é realizada ou não. A forma -던지 말던지 é uma variação coloquial muito comum.
Como funciona
Este padrão é uma maneira poderosa de expressar indiferença em relação às ações de outra pessoa ou a uma situação em potencial. Ele diz, efetivamente: 'Essa escolha não tem influência sobre mim ou sobre meus planos.'
Forma Padrão vs. Coloquial:
De acordo com o Instituto Nacional da Língua Coreana, -든지 말든지 é a forma prescritivamente correta para expressar uma escolha. A confusão surge por causa da partícula retrospectiva -더-, que cria a forma '-던지'. No entanto, para expressar escolhas ou indiferença ('A ou B'), '-든지' é a partícula correta. Apesar disso, '-던지 말던지' é tão amplamente usado na fala que os alunos devem ser capazes de reconhecê-lo, embora seja melhor usar '-든지 말든지' na escrita e em situações formais.
Estrutura:
É formado anexando -든지 말든지 diretamente ao radical verbal.
- 가다 (ir) → 가든지 말든지 (se você vai ou não)
- 먹다 (comer) → 먹든지 말든지 (se você come ou não)
- 공부하다 (estudar) → 공부하든지 말든지 (se você estuda ou não)
Nuances de Uso:
1. Expressando Indiferença: Este é o uso mais comum. O falante deixa claro que o resultado da ação é irrelevante para ele.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Não me importa se você vem ou não.)
2. Dando uma Escolha (frequentemente com irritação): Pode ser usado para dizer a alguém para fazer o que quiser, às vezes com um tom levemente desdenhoso ou irritado.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Chore ou não, faça como quiser.)
Exemplos (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Palavra por palavra: Você vem ou não, eu para a festa vou.
Este exemplo usa a forma coloquial -던지 말던지, que é muito comum no coreano falado. A forma padrão e gramaticalmente correta é '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Palavra por palavra: Estudar faz ou não, como você quiser faça.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Palavra por palavra: Aquela pessoa pede desculpas ou não, eu agora não me importo.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Palavra por palavra: Chuva vem ou não, a caminhada como agendado prosseguirá.
Isso mostra que um evento externo (chuva) é irrelevante para a atividade planejada. Este exemplo usa a forma padrão.
Erros comuns
Usar -든지 말든지 para sua própria indecisão.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 expressa indiferença em relação à ação de outra pessoa ou a uma situação. Para seu próprio debate interno ou indecisão ('Devo fazer X ou não?'), você deve usar -ㄹ까 말까.
Confundi-lo com a partícula de escolha geral -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 é uma expressão fixa para uma única ação ('fazer ou não'). Para listar diferentes opções ou escolhas (como 'maçãs ou peras'), use -든지 após cada item.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -(으)ㄹ까 말까Fazer ou não fazer
Este é um padrão contrastante. Use -ㄹ까 말까 para sua própria indecisão ('Devo fazer ou não?'). Use -든지 말든지 para expressar indiferença sobre a ação de outra pessoa.
Nível 3 - -든지Não importa o quê/quem/como, etc.
-든지 말든지 é uma expressão específica e fixa derivada desta partícula de escolha geral. -든지 pode listar qualquer número de alternativas, enquanto -든지 말든지 apresenta uma única ação e sua negação.
Nível 3 - -더-Marcador de observação no passado
O marcador retrospectivo -더- forma '-던지' (por exemplo, 얼마나 춥던지 - estava tão frio!). A semelhança fonética entre '-던지' e '-든지' é a fonte do erro coloquial comum de usar '-던지 말던지' em vez do padrão '-든지 말든지'.
Nível 4