-아/어야(만) 하다

Must, have to

Nível 3Soa como a eoya man hada

-아/어야(만) 하다 expressa uma forte obrigação ou necessidade, equivalente a 'must' ou 'have to'. A partícula opcional (만) adiciona ênfase, significando 'apenas se'.

Este padrão também tem uma página principal: -아/어야 하다 (Dever / Ter Que)

Como funciona

Este padrão expressa obrigação, necessidade ou uma condição estrita. Ele é mais forte do que sugestões ou recomendações.

1. Conjugação
Ele segue as regras padrão de conjugação de -아/어:

  • Radicais de verbos/adjetivos terminados em ㅏ ou ㅗ: adicione -아야 하다.
    - 가다 → 가야 하다 (precisa ir / deve ir)
    - 보다 → 봐야 하다 (precisa ver / deve ver)
  • Radicais de verbos/adjetivos terminados em outras vogais: adicione -어야 하다.
    - 먹다 → 먹어야 하다 (precisa comer / deve comer)
    - 읽다 → 읽어야 하다 (precisa ler / deve ler)
  • Verbos com 하다: tornam-se 해야 하다.
    - 공부하다 → 공부해야 하다 (precisa estudar / deve estudar)
  • 이다/아니다: tornam-se 이어야/여야 하다 e 아니어야 하다.
    - 학생이다 → 학생이어야 하다 (precisa ser estudante)
    - 의사이다 → 의사여야 하다 (precisa ser médico)

2. Uso: obrigação e necessidade
Este é o uso mais comum, indicando um dever ou algo que precisa ser feito.
- 내일까지 이 보고서를 제출해야 합니다. (Preciso entregar este relatório até amanhã.)
- 약속을 지켜야 해요. (Você deve cumprir suas promessas.)

3. Uso: condição necessária
Ele também pode expressar uma condição que precisa ser atendida para que uma oração seguinte aconteça. Nesse sentido, significa 'somente se X, então Y'.
- 키가 120cm 이상이어야 놀이기구를 탈 수 있어요. (Você precisa ter mais de 120 cm de altura para poder ir à atração.)
- 시험에 합격해야 대학교에 들어갈 수 있습니다. (Você precisa passar no exame para entrar na universidade.)

4. O papel de (만)
Adicionar 만 para formar -아/어야만 하다 intensifica a condição, enfatizando que esse é o único caminho. Traduz-se fortemente como 'somente se'.
- 열심히 노력해야만 성공할 수 있다. (Somente se você trabalhar duro poderá ter sucesso.)

5. -아/어야 하다 vs. -아/어야 되다
Os dois significam a mesma coisa. A diferença comum é o nível de formalidade:

  • -아/어야 하다: Um pouco mais formal e mais comum na escrita.
    - 저는 제 가족을 지켜야 합니다. (Devo proteger minha família.)
  • -아/어야 되다: Um pouco mais coloquial e mais comum na fala do dia a dia.
    - 비행기 시간이 다 돼서 공항에 가야 돼요. (O horário do voo está próximo, então preciso ir para o aeroporto.)

Na maioria das frases, você pode usar qualquer um dos dois.

Exemplos (5)

  1. 건강을 유지하려면 매일 운동해야 해요.

    To maintain your health, you must exercise every day.

    Palavra por palavra: Saúde para manter se você quer todo dia exercício deve fazer.

  2. 회의에 늦지 않으려면 지금 출발해야 합니다.

    If you don't want to be late for the meeting, you have to leave now.

    Palavra por palavra: Para a reunião atrasado não ficar se você quer agora deve partir.

  3. 이 약은 식후 30분에 먹어야만 효과가 있습니다.

    This medicine is effective only if you take it 30 minutes after a meal.

    O uso de '만' enfatiza que tomá-lo neste momento específico é a única maneira de ser eficaz.

  4. 어제는 갑자기 일이 생겨서 밤늦게까지 일해야 했어요.

    Yesterday, something came up suddenly, so I had to work until late at night.

    Isso mostra a forma do tempo passado, -아/어야 했다.

  5. 성인이어야만 투표할 수 있는 자격이 주어집니다.

    Only if you are an adult are you given the right to vote.

    Palavra por palavra: Um adulto deve ser apenas se votar pode fazer qualificação é dada.

Erros comuns

  • Usar -아야 após um radical cuja última vogal não é ㅏ nem ㅗ.

    내일까지 책을 읽아야 해요.
    내일까지 책을 읽어야 해요.

    A última vogal de 읽 é ㅣ, não ㅏ nem ㅗ, por isso a terminação é -어야, não -아야. Apenas radicais cuja última vogal é ㅏ ou ㅗ recebem -아야, como em 가야, 봐야 e 앉아야.

  • Escrever -이야 em vez de -이어야 para "ter de ser" um substantivo.

    투표하려면 성인이야 해요.
    투표하려면 성인이어야 해요.

    Depois de um substantivo, 이다 torna-se 이어야 (ou 여야 após uma vogal) antes de 하다. Escrever 이야 해요 deixa de fora o 어.

Como se conecta

Aprenda isto primeiro

Padrões relacionados

Palavras neste padrão

-어야 하다-아야 하다
Pratique -아/어야(만) 하다 no BubblegumA Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de coreano no seu nível. Toque em qualquer ponto de gramática em uma lição para ver a explicação completa.