-아/어야겠다
Eu deveria, eu preciso
-아/어야겠다 expressa uma percepção pessoal ou uma decisão de que alguém deve ou precisa fazer algo. É como dizer: "Ah, vejo agora que preciso..." ou "Decidi que devo..."
Como funciona
Este padrão é usado para expressar uma resolução ou um senso de necessidade que o falante acabou de perceber ou decidir. É mais pessoal e imediato do que simplesmente declarar uma obrigação com -아/어야 하다.
Conjugação:
1. Anexe -아야겠다 a radicais de verbos/adjetivos terminados nas vogais ㅏ ou ㅗ.
- 가다 (ir) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ver) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Anexe -어야겠다 a radicais terminados em todas as outras vogais.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (ler) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Para verbos 하다, torna-se 해야겠다.
- 공부하다 (estudar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (exercitar-se) → 운동해야겠다
Nuance principal:
O sentimento chave de -아/어야겠다 é o processo de pensamento interno do falante. Não é usado para declarar regras gerais ou dar ordens aos outros. Por exemplo, você diria "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Você deve ficar em silêncio na biblioteca) como uma regra geral, mas poderia dizer para si mesmo: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, estou fazendo muito barulho. Devo ficar em silêncio agora) ao perceber seu próprio comportamento.
Exemplos (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Palavra por palavra: Already 12 o'clock. Now must sleep.
O falante percebe a hora e decide que precisa dormir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Palavra por palavra: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Com base na observação de que pode chover, o falante toma a decisão pessoal de levar um guarda-chuva.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Palavra por palavra: This cake really delicious looks. One must buy.
Ver o bolo desperta um desejo repentino e a decisão de comprá-lo.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Palavra por palavra: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Isso expressa uma resolução firme de estudar devido ao exame que se aproxima.
Erros comuns
Usar -아/어야겠다 para regras gerais ou obrigações para com os outros.
Significado diferente한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 serve para a percepção ou decisão pessoal do falante. A frase incorreta soa estranha, como se o falante tivesse acabado de descobrir essa regra cultural bem conhecida. Para declarar fatos ou regras gerais, -아/어야 하다 ou -아/어야 되다 são as escolhas corretas.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어야 하다Dever / Ter Que
Ambos significam 'dever' ou 'precisar'. No entanto, -아/어야 하다 expressa uma obrigação ou necessidade geral, enquanto -아/어야겠다 expressa uma percepção pessoal ou uma decisão tomada pelo falante naquele momento.
Nível 2 - -(으)ㄹ게Will do
Ambos expressam a intenção do falante. -ㄹ게 é uma promessa feita ao ouvinte ('Eu farei... por você/nesta situação'). Em contraste, -아/어야겠다 é mais um pensamento autodirigido ou um monólogo sobre o que o falante sente que precisa fazer ('Percebo que devo fazer...').
Nível 3 - -(으)ㄹ까 하다Pensar em, considerar
Ambos se relacionam aos pensamentos do falante sobre uma ação futura. -ㄹ까 하다 significa 'Estou pensando em fazer...' e é menos definitivo. -아/어야겠다 é uma declaração mais forte e determinada: 'Decidi que devo fazer...'
Nível 3