-만
Apenas, mas apenas
-만 é uma partícula que significa 'apenas' ou 'somente'. Ela se anexa diretamente a um substantivo para especificar que nada mais está incluído. Por exemplo, '물만 마셔요' significa 'Eu só bebo água'.
Como funciona
A partícula -만 é uma das formas mais comuns de expressar 'apenas' ou 'somente' em coreano. Ela destaca que a afirmação se aplica exclusivamente ao substantivo ao qual está anexada.
1. Uso básico
Ela se anexa diretamente a um substantivo, pronome ou advérbio. O som final (vogal ou consoante) da palavra anterior não altera a forma como -만 é anexada.
- 사과 + 만 → 사과만 (apenas maçãs)
- 책 + 만 → 책만 (apenas livros)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (apenas hoje)
2. Interação com outras partículas
Este é um ponto chave para usar -만 corretamente.
A) -만 substitui as partículas de sujeito e objeto.
Você não deve usar 이/가, 은/는 ou 을/를 junto com -만. A partícula -만 ocupa o lugar delas.
- Incorreto: 학생이만 왔어요. (x)
- Correto: 학생만 왔어요. (Apenas o estudante veio.)
- Incorreto: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Correto: 저는 커피만 마셔요. (Eu só bebo café.)
B) -만 combina com outras partículas.
-만 pode ser adicionada após partículas de lugar, tempo e outras para adicionar o significado de 'apenas'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (apenas para a escola)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (apenas em casa)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (apenas para um amigo)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (apenas para os pais)
Essa distinção entre substituir e combinar é muito importante para um coreano que soe natural.
Exemplos (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Palavra por palavra: Eu água-apenas bebo.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Palavra por palavra: Na sala de aula estudante-apenas existem.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Palavra por palavra: No fim de semana-apenas filmes assisto.
Aqui, -만 é combinada com a partícula de tempo/lugar -에 para significar 'apenas no'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Palavra por palavra: Este segredo para você-apenas contarei.
-만 é combinada com a partícula -에게 (para alguém) para especificar o destinatário.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Palavra por palavra: Por que isto-apenas comprou?
Erros comuns
Usar partículas de sujeito/objeto junto com -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 substitui a partícula de objeto 을/를 e as partículas de sujeito 이/가/은/는. Você não deve usá-las juntas. A própria partícula -만 marca o substantivo como o objeto neste contexto.
Confundir -만 com -밖에, que requer um verbo negativo.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.O padrão -밖에 também significa 'apenas', mas deve ser sempre seguido por um verbo negativo (como 없다, 안, 못). Se você quiser usar um verbo positivo (como 있다), você deve usar -만. A frase positiva correta é '천 원만 있어요.'
Como se conecta
Padrões relacionados
- -밖에Apenas, exceto
-밖에 também significa 'apenas' ou 'nada além de', mas tem uma diferença crucial: deve ser sempre seguido por um predicado negativo (ex.: 없다, 안, 못). -만 pode ser usado com predicados positivos e negativos. Compare: '천 원만 있어요' (Eu só tenho 1000 won) vs. '천 원밖에 없어요' (Eu não tenho nada além de 1000 won).
Nível 3 - -도Também, demais, até
-도 significa 'também', tornando-se o oposto de -만. Enquanto -만 destaca e exclui, -도 inclui algo além de outros. Compare: '사과만 먹어요' (Eu como apenas maçãs) vs. '사과도 먹어요' (Eu como maçãs também).
Nível 1 - -뿐Apenas, somente
-뿐 é outra forma de expressar 'apenas' ou 'somente'. É frequentemente usada na forma '-ㄹ 뿐이다' com verbos ou 'Substantivo + 뿐이다'. Pode carregar uma nuance mais enfática ou literária do que -만. Por exemplo, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (A única pessoa em quem confio é você).
Nível 3 - 은/는Marcador de Tópico
-만 frequentemente substitui a partícula de tópico 은/는 ou a partícula de sujeito 이/가. Entender como -은/는 marca o tópico ajuda a esclarecer o que -만 está destacando e substituindo. Por exemplo, '학생은 공부해요' (Estudantes estudam) torna-se '학생만 공부해요' (Apenas estudantes estudam).
Nível 1
Aprenda a seguir
Padrões que se apoiam neste.